1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:32,887 --> 00:02:33,138 34 minutter. 3 00:02:33,513 --> 00:02:34,973 Du er 4 minutter forsinket. Pizza er gratis. 4 00:02:35,515 --> 00:02:38,143 Kom nu! I bor to byer væk. Det er stort set umuligt at komme hertil på 30 minutter. 5 00:02:38,143 --> 00:02:42,021 Nøjagtig. Derfor bestilte vi fra din lorte pizzeria. 6 00:02:42,063 --> 00:02:43,356 Okay. I er ret smarte. 7 00:02:43,356 --> 00:02:45,608 Du fandt ud af en måde at slå systemet på. 8 00:02:46,109 --> 00:02:47,652 Jeg lader dig gå. - Tak! 9 00:02:48,236 --> 00:02:49,779 Hvad ingen tip? 10 00:02:50,530 --> 00:02:51,781 Undskyld, jeg har kun de store regninger. 11 00:02:51,781 --> 00:02:54,367 I minder mig lidt om mig, da jeg var på din alder, faktisk. 12 00:02:54,367 --> 00:02:57,454 Du ved, lidt ligesom... prøv at blive fuld enhver chance jeg får. 13 00:02:57,704 --> 00:02:59,664 Du har... køleskabet fyldt med øl ikke? 14 00:02:59,956 --> 00:03:01,332 Mand, vi har ikke noget. 15 00:03:01,332 --> 00:03:02,375 - Virkelig? 16 00:03:02,375 --> 00:03:04,544 - Kan du skaffe os en øl? - Mig? 17 00:03:05,086 --> 00:03:10,049 Uhm..Hør..Jeg burde ikke gøre det her..men hvis du giver mig pengene som din mor gav dig for pizzaerne, som du ikke gav mig, 18 00:03:10,550 --> 00:03:14,137 Jeg løber ud og henter dig nogle øl. - Dude, det er fucking cheesies. 19 00:03:15,472 --> 00:03:19,017 - Men jeg vil have et tip denne gang. 20 00:03:20,393 --> 00:03:21,686 - Okay, vi har ...netto 40 $. - Tak mand. 21 00:03:22,604 --> 00:03:24,314 - Vent, hvor mange af dem igen? 22 00:03:24,314 --> 00:03:25,356 - Uanset hvad det ville give os. 23 00:03:25,356 --> 00:03:26,399 - Okay, vi ses. 24 00:03:31,362 --> 00:03:33,490 - Vent, I drenge kan godt lide O'Doole? 25 00:03:35,283 --> 00:03:35,909 - Ja, jeg elsker det lort! 26 00:03:35,950 --> 00:03:37,285 - Fuldstændig! - Du regerer! 27 00:04:08,024 --> 00:04:10,151 OOO okay... 28 00:04:10,944 --> 00:04:12,237 Okay! 29 00:04:23,665 --> 00:04:28,169 Wow, fedt. Du gik virkelig efter det. 30 00:04:29,337 --> 00:04:31,923 - Okay, jeg vil...uh.. 31 00:04:31,923 --> 00:04:38,054 - Ring til mig - Det vil jeg, ja. Okay... pas på. 32 00:04:38,346 --> 00:04:40,890 Tak igen! Du har en fantastisk personlighed! 33 00:04:41,599 --> 00:04:42,809 Hej! Hvad fanden? 34 00:04:43,351 --> 00:04:44,853 Har du lige siddet der, ser hele tiden? 35 00:04:44,853 --> 00:04:48,440 Jep. Fangede hele skælven. Virkelig klassisk bevæge sig til sidst. Forresten, det kys... 36 00:04:48,648 --> 00:04:51,443 - Se, kvinden er venlig nok at ride mig med fellatio tjenester, 37 00:04:51,943 --> 00:04:54,279 Jeg vil ikke bare smutte derud, Som om hun er en urørlig. 38 00:04:54,612 --> 00:04:56,781 - Og de siger, ridderlighed er død. 39 00:04:56,823 --> 00:05:00,118 Her, tag en øl. Alkoholen burde hjælpe dig vask smagen af dig selv ud af munden. 40 00:05:01,286 --> 00:05:02,412 - Tak, sir. 41 00:05:03,204 --> 00:05:04,873 - Hej, jeg lejede nogle film til os. 42 00:05:05,373 --> 00:05:07,459 Jeg har dødbringende våben... 43 00:05:08,168 --> 00:05:09,252 Jeg har øh..Lethal Weapon 2. 44 00:05:09,753 --> 00:05:12,005 - Jeg tror, jeg skal bestå. Jeg skal tidligt op i morgen. Jeg skal undervise i en klasse klokken 7. 45 00:05:12,046 --> 00:05:15,884 - Kom nu mand, du er en undermand. Bare meld dig syg, som en rigtig lærer gør. 46 00:05:15,925 --> 00:05:17,886 - Du ved, jeg blev forfremmet til fuld tid i sidste måned, okay. 47 00:05:18,470 --> 00:05:19,846 Du købte mig en laserpointer. 48 00:05:20,346 --> 00:05:22,724 Jeg ved det. Jeg har bare problemer med at acceptere dig som "manden". 49 00:05:22,724 --> 00:05:23,767 Du ved, for du er DIG. 50 00:05:23,391 --> 00:05:27,270 Fylder børns hoved med en masse lort. Laser, der peger på ting, bare så du kan have dine somre fri. 51 00:05:27,812 --> 00:05:32,150 - Undskyld, jeg har en karriere. Og det har jeg ikke tid til at presse actionfilm ind i min tidsplan. 52 00:05:32,150 --> 00:05:33,193 - Okay, Call Of Duty? 53 00:05:33,193 --> 00:05:35,695 Fint, men du bliver røget. 54 00:05:40,325 --> 00:05:41,785 - Det var sygt! Dwayne. - Det var fandme fantastisk! 55 00:05:43,411 --> 00:05:45,997 Den her vil blæse endnu større. 56 00:05:45,997 --> 00:05:49,584 - Du ved, hvis du ikke var sådan en tynd lille tæve du kunne have været i militæret. 57 00:05:49,626 --> 00:05:52,712 - Jeg har ikke brug for militæret, fyr. Jeg lærte mig selv hvordan at gøre det her lort. Gik på nettet og så alt dette op. 58 00:05:53,213 --> 00:05:56,299 - Åh, jeg hører dig. Jeg lærte mig selv, hvordan man spise fisse. Og klippe mit eget hår. 59 00:05:57,217 --> 00:05:58,802 - Jeg lærte mig selv, hvordan man spiser fissehår. 60 00:05:59,511 --> 00:06:01,304 - Dude, hey, jeg vil have denne. 61 00:06:02,555 --> 00:06:04,891 - Giv mig armbrøsten. 62 00:06:05,433 --> 00:06:07,102 Spræng det lort op fyr. 63 00:06:07,102 --> 00:06:08,144 Denne er min. 64 00:06:08,144 --> 00:06:09,187 Bin Laden! 65 00:06:10,188 --> 00:06:11,272 Denne gang er det personligt. 66 00:06:11,773 --> 00:06:14,025 Fuck dig! 67 00:06:18,863 --> 00:06:20,490 Hov, mand! Det er så ægte! 68 00:06:21,533 --> 00:06:24,035 Løb tæve! 69 00:06:24,035 --> 00:06:25,078 Åh, tjek det her ud. 70 00:06:24,661 --> 00:06:25,870 - Hvad laver du, fyr? 71 00:06:25,870 --> 00:06:26,913 Hør, jeg er ikke bange for Jason. 72 00:06:26,913 --> 00:06:30,208 Se på mig.. Jeg fander Jason. 73 00:06:42,846 --> 00:06:45,056 Hvem er I to tøser? 74 00:06:46,182 --> 00:06:47,308 Bare..Jason Vorhese. 75 00:06:48,017 --> 00:06:49,227 Eftermiddag, major. 76 00:06:49,227 --> 00:06:50,270 - Det er 20 år siden, Dwayne. 77 00:06:50,270 --> 00:06:53,398 Hvornår er du endelig får du modet til at bede ham ud? 78 00:06:53,440 --> 00:06:54,607 - Phss..det er ikke sjovt. 79 00:06:55,150 --> 00:06:56,693 Vi er forretningspartnere. 80 00:06:57,360 --> 00:06:58,695 - Hvilken slags forretning er du i? 81 00:07:00,280 --> 00:07:02,949 - Entrever..ss - Entreaver nouss..? 82 00:07:02,949 --> 00:07:05,994 - Det er ikke en forretning! Du kan ikke engang udtale det. 83 00:07:05,994 --> 00:07:07,036 Vi prøver bare at se denne film. 84 00:07:07,662 --> 00:07:10,248 Omkring 45 minutter tilbage og 3D bryster kommer. 85 00:07:10,248 --> 00:07:12,876 Du kommer ind på det værst tænkelige tidspunkt. 86 00:07:12,876 --> 00:07:17,547 Jeg købte det tv, så jeg kunne se min fodbold, ikke så du og din kæreste kunne boltre dig over det hele. 87 00:07:18,339 --> 00:07:20,884 - Jamen, så skulle du måske lære det hvordan man deler det fælles rum, bedre. 88 00:07:21,509 --> 00:07:22,677 - Fælles.. 89 00:07:23,178 --> 00:07:24,721 Det eneste almindelige i dette hus er dig. 90 00:07:26,639 --> 00:07:29,058 - Kom så Travis. Denne film er i hvert fald ærgerlig. 91 00:07:30,018 --> 00:07:30,810 - Se det, major. 92 00:07:30,852 --> 00:07:32,353 Jeg betalte også for det forbandede pålæg. 93 00:07:33,229 --> 00:07:37,525 Måske hvis du havde et job eller en forbandet udsigt, eller et fingerpeg om, hvordan man får noget af ovenstående, 94 00:07:38,651 --> 00:07:39,861 Jeg ville lade dig spise dem. 95 00:07:41,404 --> 00:07:42,655 - Du er en kold tøs, far. 96 00:07:43,948 --> 00:07:48,286 - Det er det, der skal til, dreng. I korpset, fisser som om du bar kjoler for at holde os underholdt. 97 00:07:48,953 --> 00:07:50,246 Det er virkelig foruroligende! 98 00:07:52,874 --> 00:07:55,502 Shit! Taler med mig om, forbandet pålæg. 99 00:07:55,502 --> 00:07:58,088 Den tøser. 100 00:07:58,088 --> 00:08:00,799 Åh, du må lave sjov med mig. Han købte en ny lastbil. 101 00:08:01,841 --> 00:08:04,469 Det er noget avanceret detaljearbejde, Dwayne. 102 00:08:04,469 --> 00:08:07,055 - Fuck majoren. 103 00:08:07,055 --> 00:08:08,098 - Ja, knep ham fyr. 104 00:08:28,201 --> 00:08:30,787 Undskyld. 105 00:08:30,787 --> 00:08:32,789 Meget sjovt, men du er forsinket. 106 00:08:32,789 --> 00:08:34,999 - Nej, jeg er 45 minutter forsinket... hvilket er ligesom... 107 00:08:35,417 --> 00:08:37,377 Ti minutter for tidligt for mig. 108 00:08:37,377 --> 00:08:38,420 - Hvor fanden var du? 109 00:08:37,961 --> 00:08:39,838 Du bor som to gader væk. 110 00:08:40,213 --> 00:08:43,550 - Ja, jeg blev holdt op. Forsøger at få perfekt kombination af skjorte og hat til dig. 111 00:08:43,550 --> 00:08:44,592 Hvad synes du? 112 00:08:44,592 --> 00:08:47,387 - Jeg kan godt lide det. Meget minimal løn. 113 00:08:47,554 --> 00:08:48,972 - Tak, jeg kan ikke vente lad være og tag lortet af. 114 00:08:52,851 --> 00:08:57,147 - Sig, hvad du vil sige om din chef. Men manden ved, hvordan man laver en god pizza. 115 00:08:57,939 --> 00:09:00,567 Så du Tom Smalls Facebook-opdatering? 116 00:09:01,067 --> 00:09:03,111 Du ved, at jeg ikke tjekker det lort, Jeg er væk. 117 00:09:03,903 --> 00:09:05,238 - Han kom ud. 118 00:09:05,238 --> 00:09:06,281 - Hvad? 119 00:09:06,948 --> 00:09:09,117 Postede endda et billede af ham og hans latinske kæreste. 120 00:09:09,617 --> 00:09:11,035 Tom Small er homoseksuel?? 121 00:09:11,327 --> 00:09:13,621 Den knægt slog mig for helvede og Chet i gymnasiet. Wow. 122 00:09:13,621 --> 00:09:14,205 Fortæl mig om det. 123 00:09:14,581 --> 00:09:16,875 Han OTPF'ede mig på ungdomshøjskolen. 124 00:09:16,374 --> 00:09:17,584 - Hvad fanden var det? 125 00:09:17,584 --> 00:09:19,252 'Over The Pants Finger' 126 00:09:19,252 --> 00:09:20,295 - Det er ulækkert. 127 00:09:22,422 --> 00:09:23,965 - Så jeg har nogle nyheder... 128 00:09:23,965 --> 00:09:25,008 - Endnu større nyheder end det, Tom Small? 129 00:09:25,925 --> 00:09:27,218 For jeg ved ikke om jeg kan tage meget flere nyheder. 130 00:09:27,677 --> 00:09:31,473 - Denne lille virksomhed, de kalder 'The Four Seasons' har besluttet sig for endelig at tage sig sammen, 131 00:09:32,056 --> 00:09:34,434 Og acceptere mig til deres lederuddannelsesprogram. 132 00:09:34,851 --> 00:09:36,186 - Virkelig? Wow! Tillykke. 133 00:09:36,186 --> 00:09:38,271 - Det er fantastisk. - Tak. 134 00:09:38,396 --> 00:09:40,815 - Jeg kan simpelthen ikke fatte, at de åbner en Four-Seasons i byen. Vi har ikke engang en Radisson. 135 00:09:41,983 --> 00:09:44,694 - Ja, præcis. Det er derfor Jeg flytter til Atlanta. 136 00:09:45,445 --> 00:09:47,113 Jeg skal arbejde i Afdelingen for særlige begivenheder. 137 00:09:47,614 --> 00:09:49,240 - I Atlanta? 138 00:09:51,242 --> 00:09:55,038 Du ved, jeg kender lidt til det fra Rap Musik og det lyder som et forbandet sted. 139 00:09:55,997 --> 00:09:58,625 Kom så...??? 140 00:09:58,958 --> 00:10:00,543 Sagde du det til din bror? 141 00:10:01,169 --> 00:10:02,337 - Ja..Chet var virkelig glad for mig. 142 00:10:04,089 --> 00:10:05,632 Jeg troede, du også ville være glad for mig. 143 00:10:06,091 --> 00:10:07,550 - Det er jeg. Jeg er helt glad på dine vegne. 144 00:10:08,218 --> 00:10:09,803 Faktisk vil jeg gøre dig en Crunk CD eller noget. 145 00:10:10,637 --> 00:10:12,222 Jeg vil vædde på, at du har en hustler venner i Atlanta. 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,727 Han behandler mig som en tæve. 147 00:10:17,727 --> 00:10:20,313 Det er ingen måde at behandle en søn på. Han tror, ​​han kender mig. Han kender mig fandme ikke. 148 00:10:20,313 --> 00:10:22,941 Jeg har flere ideer end han nogensinde kunne drømme om. 149 00:10:22,941 --> 00:10:25,276 Jeg har planer mere større end hele hans skide hus. 150 00:10:25,443 --> 00:10:28,988 Åh... hvad end du siger. Måske, bare være helt i et stykke tid. 151 00:10:30,073 --> 00:10:31,116 Glem alt om din far. 152 00:10:31,658 --> 00:10:33,201 Lad mig tænke. 153 00:10:33,785 --> 00:10:38,331 - Jeg ville ønske, jeg kunne glemme det røvhul. Som det er, venter jeg stort set på, at han falder død. 154 00:10:39,290 --> 00:10:42,085 Jeg vil bare ikke rode med min arv. 155 00:10:42,710 --> 00:10:44,462 - Virkelig? Hvilken slags arv? 156 00:10:44,921 --> 00:10:46,381 - Nå, da den gamle mand forlod tjenesten, 157 00:10:46,840 --> 00:10:52,303 Han begyndte at købe lottokuponer, den næste tror du ved.. For otteoghalvfems slår fyren den for ti millioner dollars. 158 00:10:52,846 --> 00:10:57,851 Du ved, lige siden da havde han brændt igennem det som et NBA-draft-valg. Købte en Winnebago.. 159 00:10:58,435 --> 00:10:59,477 Fladskærms TV... 160 00:11:00,103 --> 00:11:03,940 Det er alt det meningsløse udgifter. Han er formentlig nede på en eller to millioner nu. 161 00:11:04,941 --> 00:11:07,569 Så snart han sparker den, Alle de penge er mine. 162 00:11:09,112 --> 00:11:10,739 - Du ved, 163 00:11:11,740 --> 00:11:13,074 for en million dollars... 164 00:11:14,576 --> 00:11:16,286 Du kunne få hvad som helst. 165 00:11:18,830 --> 00:11:19,873 Du bliver som en konge. 166 00:11:20,749 --> 00:11:23,334 Kong Dwayne. 167 00:11:23,334 --> 00:11:27,005 - Lige på! Og du kan være som min dronning. 168 00:11:27,672 --> 00:11:29,382 - og pudse mit Roll Sceptre. 169 00:11:29,382 --> 00:11:31,551 - Jeg ved, at øvelse gør mester. 170 00:11:32,051 --> 00:11:34,387 - åh, fuck dig. 171 00:11:35,096 --> 00:11:37,307 - Måske kunne jeg hjælpe med at få du de penge nu. 172 00:11:37,307 --> 00:11:38,349 - Åh ja? 173 00:11:38,349 --> 00:11:39,434 - Før han bruger en krone mere. 174 00:11:40,518 --> 00:11:41,770 - Og hvordan ville du gøre det? 175 00:11:42,854 --> 00:11:43,938 - Jeg kender en fyr i Detriot. 176 00:11:46,024 --> 00:11:49,027 Han kunne hjælpe dig. Han skal nok gøre det for... 177 00:11:49,694 --> 00:11:52,280 Hundrede G. 178 00:11:53,364 --> 00:11:54,532 - Gør hvad? 179 00:11:55,784 --> 00:11:57,327 - Dræb din onde gamle far. 180 00:12:00,121 --> 00:12:02,832 Så hvad siger du? 181 00:12:04,542 --> 00:12:06,336 Er du klar til din krone? 182 00:12:09,339 --> 00:12:10,340 Øh huh. 183 00:12:15,970 --> 00:12:17,097 Hej, pas på. 184 00:12:18,723 --> 00:12:21,810 - Hey, du burde gå der, kammerat. Det er middag på en lørdag. 185 00:12:22,227 --> 00:12:24,229 Næh, frigen er fuld mand. Vi er alle gode. 186 00:12:23,853 --> 00:12:26,106 Den er ret vild med Tom Small ikke? 187 00:12:26,147 --> 00:12:27,816 - Ja, tja.. Jeg kunne aldrig lide ham. 188 00:12:28,525 --> 00:12:31,569 Det gjorde din søster. du ved, hun lod ham fingersprænge hende? Big time. 189 00:12:33,279 --> 00:12:35,865 - Hvad fanden taler du om, mand? Jeg vil ikke have det lort i mit hoved. 190 00:12:35,865 --> 00:12:38,493 - Undskyld, din søster fortalte mig om det i går aftes tænkte jeg, at du skulle vide det. 191 00:12:38,493 --> 00:12:40,912 - Hvad? Du bytter nu historier om at få fingre? 192 00:12:41,246 --> 00:12:45,542 - Nej, det er bare det, at din søster laver nogle tvivlsomme beslutninger. Du ved, ligesom... 193 00:12:46,209 --> 00:12:47,627 som at flytte til Atlanta. 194 00:12:48,253 --> 00:12:50,964 - Hvad er der galt med det? Hun kommer til at styre et hotel, jeg får gratis værelser... 195 00:12:51,506 --> 00:12:54,092 Du kan gå derover og gå ned, når du er på gaden. Vi vinder alle! 196 00:12:54,092 --> 00:12:56,719 - Ja, undtagen hende! Når hun får involveret med en Atlanta-dissebag, 197 00:12:56,719 --> 00:12:59,305 det er helt forkert for hende. Du ved, en eller anden læge... 198 00:12:59,305 --> 00:13:02,100 der kører en hvid BMW og lytter til Phish. Fucking lam. 199 00:13:02,767 --> 00:13:06,646 - Okay, uanset hvad. Hvorfor fortæller du mig som min søster går ud med? 200 00:13:06,646 --> 00:13:07,689 - Jeg ved det ikke. 201 00:13:12,569 --> 00:13:14,154 - Du vil kneppe min søster, ikke? 202 00:13:14,571 --> 00:13:17,157 - Chet, jeg gider virkelig ikke tale om det her, okay. - Ahhh, min tvillingesøster! 203 00:13:17,157 --> 00:13:19,784 Hvilket er dybest set ligesom at kneppe mig??? 204 00:13:19,784 --> 00:13:22,370 - Din søster er attraktiv, og hun ophidser mig. 205 00:13:22,370 --> 00:13:25,123 Ja, på en seksuel måde. Kan vi være voksne omkring dette? 206 00:13:25,540 --> 00:13:26,624 - Er du voksen? 207 00:13:27,041 --> 00:13:29,836 Du havde en luchable til middag i går aftes. 208 00:13:30,295 --> 00:13:31,755 Du er et forbandet mandsbarn! 209 00:13:32,213 --> 00:13:33,923 Hej, lad os ikke sige noget lort vi kan ikke tage tilbage..Okay? 210 00:13:33,923 --> 00:13:34,424 Hvad med det her? 211 00:13:34,466 --> 00:13:35,633 Vil du vide, hvem jeg så nøgen? 212 00:13:35,633 --> 00:13:36,676 WHO? 213 00:13:37,010 --> 00:13:39,637 Jenny Rifkin. 214 00:13:39,637 --> 00:13:42,223 Jeg naglede hende. Ugen efter hun dumpede dig. 215 00:13:42,223 --> 00:13:44,851 Samleje stil! Det er rigtigt. 216 00:13:44,851 --> 00:13:47,228 Mine brune hænder over det hele hendes dejlige hvide brystrøv. 217 00:13:49,064 --> 00:13:53,610 Wow... Du trak en Judas på Jenny skide Rifkin. Det er rodet Chet. 218 00:13:54,444 --> 00:13:55,487 Næsten... 219 00:13:55,820 --> 00:13:59,449 lige så rodet som hvordan jeg solgte din Willie May signede bold for 200 dollars. 220 00:14:00,533 --> 00:14:03,703 Hej, min bedstefar efterlod mig den bold i sit testamente! Du hjalp mig med at lede efter det i en måned! 221 00:14:04,245 --> 00:14:06,581 Nu ved du hvorfor vi aldrig fandt det. Er vi færdige her? 222 00:14:06,956 --> 00:14:08,291 Ikke helt endnu. 223 00:14:09,417 --> 00:14:12,045 Det var mig, der fortalte John Tanner om hvordan din mor knep det 224 00:14:12,045 --> 00:14:14,631 livredder. Og jeg har altid haft det forfærdeligt med det, 225 00:14:14,631 --> 00:14:17,258 for selvom han svor tavshedspligt, han endte med at fortælle det til alle andre i byen. 226 00:14:17,258 --> 00:14:20,053 Og så blev dine forældre skilt. Men nu...jeg er ligeglad. 227 00:14:20,929 --> 00:14:21,930 Jamen så!? 228 00:14:22,555 --> 00:14:23,890 Du ødelagde hele mit skide liv! 229 00:14:24,432 --> 00:14:26,643 Ikke meget af et liv at ødelægge, men ja, Det gjorde jeg vist. 230 00:14:28,061 --> 00:14:29,437 Okay, Chet. 231 00:14:31,064 --> 00:14:32,107 Du har ret. 232 00:14:32,148 --> 00:14:33,608 Jeg vil have sex med din søster. 233 00:14:34,526 --> 00:14:35,735 Igen. 234 00:14:35,777 --> 00:14:37,737 Fordi den første gang var så fantastisk. 235 00:14:38,446 --> 00:14:39,114 Bullshit, det skete aldrig. 236 00:14:39,155 --> 00:14:40,365 Afslutningsaften. 237 00:14:40,907 --> 00:14:44,202 - Nej, du knepede Tina Scado. - Nej, det har jeg lige fortalt dig, at jeg gjorde. Samme historie, 238 00:14:44,744 --> 00:14:46,830 anderledes pige. 239 00:14:46,830 --> 00:14:47,872 - Hvad! 240 00:14:47,414 --> 00:14:50,208 Du afblomstrede min søster, og jeg kender alle de skide detaljer! 241 00:14:53,586 --> 00:14:56,172 Slip mig for fanden! 242 00:14:56,214 --> 00:15:00,802 Du er tvillinger, følte du det da jeg kneppede hende? 243 00:15:01,302 --> 00:15:03,888 Forbandet! 244 00:15:19,404 --> 00:15:23,283 Du er en kæmpe taber. Du er ikke god nok til min søster. Okay? 245 00:15:23,825 --> 00:15:25,493 Du er en pizza-dreng! 246 00:15:25,493 --> 00:15:27,912 Du ved, jeg har faktisk ondt af dig. 247 00:15:27,954 --> 00:15:29,289 Du er en fucking pik. 248 00:15:29,789 --> 00:15:32,709 For du vil aldrig forstå det her lort. Det er langt mere kompliceret end din... 249 00:15:33,543 --> 00:15:34,419 Online dating. 250 00:15:34,419 --> 00:15:35,462 Du er en lort ven. 251 00:15:36,254 --> 00:15:41,468 Alle de år, hvor de bad mig om ting, tjenester... ved du hvad, at B-kjoler er den sidste tjeneste. 252 00:15:41,468 --> 00:15:42,510 Du får nogensinde. 253 00:15:42,093 --> 00:15:43,678 - Godt, det er den sidste, jeg nogensinde får brug for. 254 00:15:44,262 --> 00:15:46,639 Ja, jeg ringer til dig på en fucking Matzarella pinde. 255 00:15:48,433 --> 00:15:49,726 Puljen er så beskidt fyr. 256 00:15:52,771 --> 00:15:53,980 Hvor kommer alle disse blade fra? 257 00:15:54,606 --> 00:15:56,441 - Hvor fanden tror du, dude? Fra skide træer. 258 00:15:58,860 --> 00:16:00,195 - Det var det, hun sagde. 259 00:16:00,945 --> 00:16:02,906 Du ved, 'det er hvad hun siger joke lad være.. 260 00:16:03,490 --> 00:16:05,366 Arbejd med det. Det skal være noget i en seksuel reference. 261 00:16:05,366 --> 00:16:06,409 Som du ved... 262 00:16:07,243 --> 00:16:09,037 'Disse blade er hårde'. Det sagde hun. 263 00:16:14,459 --> 00:16:15,668 Jeg hader denne pool. 264 00:16:17,295 --> 00:16:18,254 Dwayne? 265 00:16:18,296 --> 00:16:19,464 Hvad? 266 00:16:19,047 --> 00:16:21,174 Hør, jeg vil ikke gå ind i en familiesag... eller andet end øh... 267 00:16:23,134 --> 00:16:24,427 men dræber majoren virker lidt rodet... 268 00:16:25,762 --> 00:16:26,763 ikke sandt? eller nej??? 269 00:16:26,763 --> 00:16:29,390 Nej, det er ikke rodet. Det er knap engang mord. 270 00:16:29,432 --> 00:16:30,225 Jeg mener ... det er 271 00:16:30,683 --> 00:16:33,520 virkelig.. bare lidt barbering et par år af den gamle mands lorte tilværelse. 272 00:16:34,020 --> 00:16:36,648 Hej, Dipshit! 273 00:16:36,648 --> 00:16:39,234 Hvis min pool ikke er klar om en time, du får ikke løn. 274 00:16:39,234 --> 00:16:41,861 Måske skal du vække din dovne røv, før kl. 275 00:16:41,861 --> 00:16:45,240 - Jeg vågner kl 11:15 Major. Det er et faktum. 276 00:16:45,740 --> 00:16:51,121 - Du ser godt ud. - Dejligt at se dig også, far. Elsker dig... så meget. 277 00:16:51,996 --> 00:16:53,123 Fuck den pik. 278 00:16:54,833 --> 00:16:56,334 Ved du hvorfor jeg sover sent, Travis? 279 00:16:56,626 --> 00:17:00,046 Det er ikke fordi jeg er doven. Det er på grund af at have så mange drømme. 280 00:17:00,463 --> 00:17:03,216 Store. Forbered dig. 281 00:17:03,842 --> 00:17:07,679 Hvad er den ene ting, denne by mangler? Jeg vil give dig et tip. 282 00:17:09,097 --> 00:17:10,140 Det er kontant forretning. 283 00:17:09,722 --> 00:17:11,474 Det kravler med sexede tæver. 284 00:17:12,058 --> 00:17:15,687 - En kinesisk madrestaurant? 285 00:17:15,687 --> 00:17:16,730 - Nej. 286 00:17:15,478 --> 00:17:16,938 - Abortklinik? 287 00:17:17,814 --> 00:17:20,066 - Ja... Nej. En solariesalon. 288 00:17:21,443 --> 00:17:24,529 Tænk på alt det grønne. Alt det brune kød. 289 00:17:25,697 --> 00:17:27,991 Og det er den perfekte front for en prostitutionsring. 290 00:17:30,744 --> 00:17:31,995 - Og gæt hvad? - Hvad? 291 00:17:32,287 --> 00:17:33,955 - Jeg bryder dig om det. 292 00:17:35,373 --> 00:17:36,833 Gør dig til en forretningspartner. 293 00:17:36,833 --> 00:17:37,876 Hvis...og kun 'hvis'..? 294 00:17:38,418 --> 00:17:39,711 Du vil være min partner in crime. 295 00:17:40,712 --> 00:17:41,838 Du bliver fandme rig og berømt.. 296 00:17:42,714 --> 00:17:44,090 Hjælper dudes med at falde til ro og blive solbrændt. 297 00:17:44,758 --> 00:17:46,384 Eller du bliver en fucking fisse, 298 00:17:46,718 --> 00:17:49,554 og rense dette røvhuls pool for 10 dollars i timen? 299 00:17:52,015 --> 00:17:53,475 - Ja, okay. Jeg gør det. 300 00:17:54,642 --> 00:17:56,478 Men jeg skyder ikke majoren eller noget. Okay? 301 00:17:56,478 --> 00:17:57,520 Jeg holder ham mens du skyder ham. Ikke den fyr. 302 00:17:58,271 --> 00:18:01,483 - Næh.. hør, jeg skyder ikke nogen okay? Vil du være millionær Travis? 303 00:18:01,983 --> 00:18:03,651 Du skal begynde at tænke som en, okay? 304 00:18:04,152 --> 00:18:05,820 Tror du, at millionærer myrder folk? 305 00:18:06,321 --> 00:18:07,864 Nej.. nej det gør de ikke. 306 00:18:07,864 --> 00:18:10,408 De ansætter højtuddannede snigmordere til at gøre det for dem. 307 00:18:10,408 --> 00:18:11,451 Hvilket jeg har gjort. 308 00:18:12,202 --> 00:18:13,411 - Hvad? 309 00:18:13,453 --> 00:18:17,290 - Dwayne, hvor skal vi få 100.000 dollars for at betale disse dødbringende lejemordere? 310 00:18:17,332 --> 00:18:19,000 - Se, nu er vi på vej ned til sagens kerne. 311 00:18:19,084 --> 00:18:20,126 Hvordan får vi 100 Gs? 312 00:18:20,668 --> 00:18:23,296 For når vi først har de 100 Gs, Vi har stort set en mio. 313 00:18:23,296 --> 00:18:27,842 Og når vi først får millionen, jamen så ejer vi alt og alle i hele denne forbandede by. 314 00:18:28,843 --> 00:18:31,429 - Okay, måske vi øh... røve en bank? 315 00:18:31,429 --> 00:18:35,558 Er det ikke det folk gør? Bare gå ned til det lokale gren, skyd en gammel lort sikkerhedsvagt??? 316 00:18:35,558 --> 00:18:36,601 Vi bliver ligesom... 317 00:18:36,768 --> 00:18:39,771 - Tænker ikke rigtig som en millionær. 318 00:18:40,271 --> 00:18:43,400 Okay, så måske vi, øhh hyre nogen til at røve en bank. 319 00:18:43,817 --> 00:18:46,403 - Dude, fuck at hyre dem, 320 00:18:46,403 --> 00:18:49,030 Bare tving en dum skider, at røve en bank for os. 321 00:18:51,908 --> 00:18:53,660 Så jeg filmer mig selv, når jeg slår denne fyrs kone. 322 00:18:54,744 --> 00:18:58,873 Jeg overtaler hende til at lave noget nedværdigende lort... få kvarteret børn forbi, og de vil slå hende i ansigtet. 323 00:18:59,165 --> 00:19:03,545 Og så bruger vi båndet til at afpresse hendes husmand, til at røve banken. 324 00:19:04,087 --> 00:19:06,548 - Det er en god idé, Dwayne. Rigtig god. 325 00:19:07,382 --> 00:19:12,762 Jeg tænker bare, det kan være lidt svært at find en kone, der er grim og grim inden tirsdag. 326 00:19:13,430 --> 00:19:15,890 - Ja, jeg tror nok, at forførelse tager noget tid, Så hvad gør vi? 327 00:19:15,890 --> 00:19:18,560 Vi bruger politisk pres, dødstrusler?? 328 00:19:18,560 --> 00:19:19,602 - Eller en bombe. 329 00:19:21,896 --> 00:19:23,523 Alle er bange for en bombe, Dwayne. 330 00:19:24,190 --> 00:19:25,692 - Jeg ville sige hypnose...men 331 00:19:26,818 --> 00:19:28,111 Jeg kan godt lide en bombe. 332 00:19:29,571 --> 00:19:31,614 Ja, det er det bestemt tænker ud af boksen. 333 00:19:32,157 --> 00:19:34,951 Hvad ville du gøre? Du kan bare lide, hold dig det for ham, som vi gjorde de vandmeloner? 334 00:19:35,285 --> 00:19:36,661 - Ja, spænd den på Man. 335 00:19:36,661 --> 00:19:37,704 - Kan du det? 336 00:19:37,704 --> 00:19:39,581 - Ja, kameljockeyer gør det i huler. 337 00:19:39,581 --> 00:19:42,667 Jeg har en fucking røv garageværksted, i Amerika. 338 00:19:43,334 --> 00:19:45,962 - Og det, jeg godt kan lide ved denne idé, er, at det her er hvordan en fucking millionær ville gøre det. 339 00:19:45,962 --> 00:19:48,548 Vi mister ingen søvn over det, ingen kommer til skade. 340 00:19:48,548 --> 00:19:50,133 - Undtagen majoren. 341 00:19:50,759 --> 00:19:52,969 - Tricket bliver, Hvor får vi vores fyr fra? 342 00:19:52,969 --> 00:19:54,512 Hvis vi vil forpligte os til en kidnapning, 343 00:19:55,221 --> 00:19:56,639 Nå, det er lige så risikabelt som et mord. 344 00:19:57,432 --> 00:19:58,641 - Det er en god pointe. 345 00:19:59,100 --> 00:20:01,311 - Vi bliver nødt til at finde en vej at bringe fyren til os. 346 00:20:00,769 --> 00:20:02,771 lokke ham ind i en situation, vi har total kontrol over. 347 00:20:03,480 --> 00:20:05,940 Det skal vi også sørge for denne fyr er ikke forbundet med os på nogen måde. 348 00:20:05,982 --> 00:20:07,025 (på tv) Og husk... 349 00:20:07,025 --> 00:20:10,612 Vi leverer overalt på 30 minutter eller mindre! 350 00:20:10,653 --> 00:20:12,614 Eller din pizza er gratis! 351 00:20:12,614 --> 00:20:16,034 Vito's Pizza, hvor kunden får, hvad de vil have... 352 00:20:16,076 --> 00:20:18,328 pronto! 353 00:20:20,789 --> 00:20:23,958 Nogle gange trækker skæbnen sin store gamle pik ud og slår dig i ansigtet. 354 00:20:24,584 --> 00:20:27,545 - Ja. 355 00:20:28,797 --> 00:20:31,758 Pizzamand: Giv mig posen, ikke den taske...den anden taske. 356 00:20:33,426 --> 00:20:36,012 Hej, jeg vil ikke afbryde dig helbreder en kræft her...men øh.. 357 00:20:36,054 --> 00:20:38,431 Det er tid til at komme tilbage på gaden. 358 00:20:38,431 --> 00:20:40,683 - Jeg tager af sted om ti minutter, Hvor fanden er det her? 359 00:20:40,725 --> 00:20:42,769 - Lad mig tjekke min skide e-mail... 360 00:20:43,353 --> 00:20:47,482 Det er på 30 minutter eller mindre bane, ellers, pizzaen kommer ud af din lønseddel! 361 00:20:48,149 --> 00:20:50,693 Tic Tock! 362 00:21:46,458 --> 00:21:47,792 Hej herovre ven! 363 00:21:48,752 --> 00:21:50,837 Byen har fået os til at arbejde på røv slutningen af natten! 364 00:21:50,837 --> 00:21:51,880 - Ja, det hører jeg. 365 00:21:52,046 --> 00:21:54,507 Hey, hør, jeg ved, at jeg nok er det 10..15 minutter for sent, men øh 366 00:21:59,220 --> 00:22:00,305 Det er en fantastisk maske. 367 00:22:00,722 --> 00:22:01,890 Det er meget sjovt. 368 00:22:01,890 --> 00:22:02,932 Så lyt om det hele 30 minutter ting... 369 00:22:02,932 --> 00:22:04,976 er vi seje? For øh... 370 00:22:06,227 --> 00:22:08,646 Åh, en anden. Det manglende led. 371 00:22:09,147 --> 00:22:11,066 Det er rigtig dejligt, ville jeg ønske Jeg kunne også blive stenet. 372 00:22:11,649 --> 00:22:13,777 Altså hvilken af de håndterer gorilla pengene? 373 00:22:13,818 --> 00:22:14,819 - Få ham! 374 00:22:17,572 --> 00:22:18,782 Undslippe, er umuligt. 375 00:22:22,327 --> 00:22:24,913 Hvad fanden!? Voldtage!! 376 00:22:33,671 --> 00:22:34,798 Trin et. 377 00:22:40,428 --> 00:22:41,971 Du troede, vi ville voldtage dig. 378 00:22:43,098 --> 00:22:44,140 Hvilken idiot! 379 00:22:46,017 --> 00:22:47,268 Okay, lad os se her... 380 00:22:48,019 --> 00:22:53,358 Mr. Nick Davies fra 110 nord for... uanset hvilken gade. 381 00:22:53,733 --> 00:22:58,279 Lige nu har du på en eksplosiv bombevest. 382 00:23:01,116 --> 00:23:07,330 Rolig... rolig. 383 00:23:07,914 --> 00:23:10,542 Bare gør ikke noget som, snuble over dine snørebånd eller noget. 384 00:23:10,542 --> 00:23:13,128 Den vest er pakket med C-4. 385 00:23:13,128 --> 00:23:14,712 C er for kaos. 386 00:23:14,712 --> 00:23:15,755 Faktisk for "sammensat". 387 00:23:15,755 --> 00:23:16,798 Du skal ikke støde ind i lort. 388 00:23:17,966 --> 00:23:19,801 Hej wow... sidde ned. 389 00:23:20,385 --> 00:23:22,971 Vis ham dine spark. 390 00:23:22,971 --> 00:23:25,598 - Ja.. tjek det lort. Vil du af sted? 391 00:23:25,598 --> 00:23:27,809 Se på det her. 392 00:23:28,059 --> 00:23:31,312 Bliv for fanden der! Eller du får det på tværs af dit forbandede ansigt. 393 00:23:33,481 --> 00:23:34,691 Så hvad synes du? Pizza dreng.. 394 00:23:35,316 --> 00:23:37,318 Kan vi tage det bånd af? 395 00:23:37,819 --> 00:23:38,945 Jeg stoler på dig nu. 396 00:23:39,362 --> 00:23:40,405 - Hjælp! 397 00:23:40,405 --> 00:23:43,742 Nogen, hjælp ham!!! 398 00:23:44,701 --> 00:23:47,287 Hvor fanden tror du du er? 399 00:23:47,328 --> 00:23:49,914 Du kan lige så godt være i det ydre rum, mand. 400 00:23:49,914 --> 00:23:51,791 Ingen kan fandme høre dig skrige. 401 00:23:51,916 --> 00:23:53,585 De ville faktisk høre dig mere i rummet. 402 00:23:53,585 --> 00:23:55,962 Ikke det, du kan høre hvem som helst i rummet. 403 00:23:56,337 --> 00:23:58,757 Den er fra Alien. 404 00:23:58,757 --> 00:23:59,799 Hvorfor gør du det her mod mig? 405 00:23:59,299 --> 00:24:01,342 Hvorfor gør nogen, noget forkludret til en anden? 406 00:24:01,885 --> 00:24:04,512 - For penge fyr! - Cha cha cha Ching!!! 407 00:24:04,512 --> 00:24:07,098 - Jeg sælger min bil. Jeg giver dig som tusinde dollars. - Til den Mustang? 408 00:24:07,098 --> 00:24:08,141 Du mener hundrede dollars? 409 00:24:08,141 --> 00:24:11,186 Nej, nej.. Jeg giver dig 100 tusinde dollars. Jeg sværger ved Gud, tak? 410 00:24:11,227 --> 00:24:12,270 - Vi skal bruge 100.000. 411 00:24:13,897 --> 00:24:15,065 Hvor fanden skulle jeg være at få så mange penge? 412 00:24:15,982 --> 00:24:19,277 Jeg ved det ikke, måske.. Donner-Wells National Bank på Charles Road. 413 00:24:19,277 --> 00:24:20,320 Over Olivenhaven. 414 00:24:20,320 --> 00:24:22,322 Hvordan skal jeg røve en bank? 415 00:24:22,322 --> 00:24:23,364 Det er ikke mit problem dude. Det er dit. 416 00:24:23,990 --> 00:24:27,035 Bliv kreativ. Måske, brug den skræmmende bombe fastspændt til dit bryst. 417 00:24:27,869 --> 00:24:31,790 Måske gør det på den gamle måde.. få en pistol, en flok fredløse.. betyder ikke noget for mig. Det er ikke en raketvidenskab. 418 00:24:32,624 --> 00:24:34,125 - Fint, så gør det selv. 419 00:24:34,459 --> 00:24:38,213 Tja.. jeg ville gøre det, men det ser ud til, at jeg har det her på gorilla maske, og du har allerede den bombe på. 420 00:24:38,546 --> 00:24:41,132 Fortæl ham om bombevesten. 421 00:24:41,132 --> 00:24:43,760 Se, du virker som en ret smart fyr... men for en sikkerheds skyld... 422 00:24:43,760 --> 00:24:47,138 du vil gå i panik og prøve at være en helt..og være som om, jeg vil tag denne forbandede vest af. Fuck de her fyre, de er røvhuller.. 423 00:24:47,806 --> 00:24:50,725 Gør det ikke, okay.. For vi har fanget den til lort. 424 00:24:51,393 --> 00:24:54,020 Der er også en lille fjerndetonator på bagsiden, så vi kan udløse... 425 00:24:54,020 --> 00:24:57,816 det til enhver tid ved at taste et nummer. 426 00:24:57,816 --> 00:24:58,858 Vi har dit lort med hurtigopkald. 427 00:24:58,858 --> 00:25:02,112 Vi holder øje med dig. Så gør hvad du skal gøre. Hvis du går i nærheden af en politistation.. 428 00:25:03,571 --> 00:25:06,991 Fjerde juli kommer en lidt tidligt i år. 429 00:25:07,575 --> 00:25:09,077 Klokken er 9:00. Du har 10 timer. 430 00:25:12,580 --> 00:25:15,208 Så snart du får pengene, ring til dette nummer her. 431 00:25:15,208 --> 00:25:19,379 Du kalder det. Vi giver dig eksplicit anvisninger på, hvor man skal aflevere. 432 00:25:19,712 --> 00:25:24,467 Hvis du gør det godt, giver vi dig et sekscifret kombination, der stopper timeren... 433 00:25:25,677 --> 00:25:26,386 og åbne låsen. 434 00:25:26,386 --> 00:25:27,429 Men hvis du ikke gør det godt... 435 00:25:27,429 --> 00:25:30,348 Tillad mig at lave lidt demonstration for dig. 436 00:25:31,307 --> 00:25:33,893 Vær opmærksom på øh.. Kærebjørn derovre. 437 00:25:33,893 --> 00:25:36,521 Ring ring ring.. åh se, bjørnen kalder.. 438 00:25:36,521 --> 00:25:39,107 Hvilken tilfældighed. Hej bjørn, Hvordan går det? 439 00:25:39,107 --> 00:25:42,235 Ja, du hænger bare ud at blive fucked... det er fedt 440 00:25:42,944 --> 00:25:44,028 Hvad mener du med, at du ikke kunne røve banken? 441 00:25:44,988 --> 00:25:47,615 Det var for hårdt??? 442 00:25:47,615 --> 00:25:50,201 Så du gik lige tilbage til din bjørnehule og gemte sig som en lille grædende tæve? 443 00:25:50,201 --> 00:25:52,996 Nå, det er en skam, min udstoppede kammerat... 444 00:25:53,288 --> 00:25:55,832 B'cos tiden er gået. 445 00:25:58,001 --> 00:25:59,169 Jeg kunne godt lide den bjørn. 446 00:25:59,210 --> 00:26:00,545 Jeg kender dig fandme ikke engang. 447 00:26:01,504 --> 00:26:03,882 Nå, kom til det mand! Show and tell er slut. 448 00:26:04,466 --> 00:26:07,093 - Okay, og du er fri. - Lad os flytte... 449 00:26:07,093 --> 00:26:11,055 Tiden tikker bogstaveligt talt lige nu! 450 00:26:11,306 --> 00:26:13,933 Fortsæt nu, kom efter hende. 451 00:26:13,933 --> 00:26:16,519 - Vent, vent... kan vi venligst bare snakke om dette? 452 00:26:16,519 --> 00:26:19,147 - Ja, selvfølgelig kan vi snakke. 453 00:26:19,147 --> 00:26:21,816 Fortsæt mand, kom i gang! 454 00:26:23,610 --> 00:26:26,029 Du spilder tiden! Gå..fucking move!!! 455 00:26:26,821 --> 00:26:28,156 Vi holder øje med dig! 456 00:26:31,034 --> 00:26:32,285 Adios, dumme skide! 457 00:26:33,495 --> 00:26:35,246 farvel! God fornøjelse!!! 458 00:26:37,624 --> 00:26:40,627 Hvad fanden, Dwayne? Du fortalte mig, at det var en kopipistol. 459 00:26:40,627 --> 00:26:43,088 Ja, det var det. Så betalte jeg en mexicaner 50 dollars at sætte... 460 00:26:43,088 --> 00:26:45,715 en slagstift i den. Nu går det boom. 461 00:26:45,715 --> 00:26:47,801 - Dude, vi kan ikke have en ladt pistol, omkring den bombe! 462 00:26:48,426 --> 00:26:54,099 Spørg mig aldrig. Jeg knepper den tæve. Du holder bare kameraet. 463 00:26:54,599 --> 00:26:56,267 - Jeg ved det, mand. Jeg siger bare, du skulle have fortalt mig. 464 00:26:56,267 --> 00:26:59,437 - Det her er ikke marinesoldaterne. Hvis du tøver, knepper du... 465 00:26:59,437 --> 00:27:01,564 og jeg vil efterlade dig. 466 00:27:01,606 --> 00:27:02,357 Kom nu! 467 00:27:03,191 --> 00:27:06,069 Vi har noget overvågning at lave. Og eventuelt morgenmad. 468 00:27:06,444 --> 00:27:09,030 Og hele denne region her, omkring 830 tusind... 469 00:27:09,030 --> 00:27:11,616 kvadrat miles, var en del af original... 470 00:27:11,616 --> 00:27:12,909 Louisiana køb. 471 00:27:13,827 --> 00:27:14,869 -(hoster) Dejlig laser. 472 00:27:14,285 --> 00:27:17,330 - Ja, det er en dejlig lase, Rodney. Ved du hvad der ikke er rart? 473 00:27:17,872 --> 00:27:18,623 Sms'er i min klasse. 474 00:27:18,665 --> 00:27:20,959 - Hej, Steve.. Så du UFC Vitro? 475 00:27:20,959 --> 00:27:23,545 Du tænker i øvrigt Lisa ville gå ud med mig? 476 00:27:23,545 --> 00:27:25,630 Wow!! Lisa derovre? 477 00:27:26,131 --> 00:27:27,382 Ingen måde! Hun griner dig op i ansigtet. 478 00:27:27,924 --> 00:27:30,552 Skriv ikke mere i min klasse, okay? 479 00:27:32,345 --> 00:27:33,721 Alle sammen, tag jeres arbejdsbøger frem. 480 00:27:34,931 --> 00:27:36,182 Hvad vil du? 481 00:27:36,641 --> 00:27:37,183 Vi skal snakke. 482 00:27:37,183 --> 00:27:38,643 Jeg er på arbejde. Lad være med at rode med... 483 00:27:39,018 --> 00:27:41,354 Please, for Guds kærlighed! Venligst.. Tal med mig privat i et minut. 484 00:27:44,816 --> 00:27:47,652 Nå, godt.. nå! Se hvem der vil undskylde. 485 00:27:48,445 --> 00:27:51,030 Nå, ved du hvad? det vil tage en meget mere end noget patetisk grubling... 486 00:27:51,072 --> 00:27:53,658 - Chet! Hold kæft! Jeg vil ikke undskylde til dig! 487 00:27:53,658 --> 00:27:56,244 - Hvad vil du så? Vi har ikke noget tilbage at sige til hinanden. 488 00:27:56,244 --> 00:27:58,788 - I nat slog to fyre i masker mig og spændte en bombe til mit bryst, 489 00:27:58,830 --> 00:27:59,789 og nu har jeg mindre end ni timer til at røve en bank. 490 00:28:00,749 --> 00:28:04,335 - Du er hysterisk. Fantastisk joke. Jeg skal tilbage på arbejde nu. 491 00:28:05,170 --> 00:28:06,838 Hvad er det her? 492 00:28:07,797 --> 00:28:09,048 Hvad fanden? Er det ægte? 493 00:28:09,424 --> 00:28:13,720 - Jeg knepper ikke her! To fyre gjorde dette mod mig.. Og hvis jeg ikke røver den bank i tide, vil denne ting sprænge. 494 00:28:13,720 --> 00:28:14,763 - Seriøst? 495 00:28:14,763 --> 00:28:15,805 - Seriøst. 496 00:28:15,805 --> 00:28:19,476 - Og din første idé var at komme til en skole fyldt med små børn? 497 00:28:19,476 --> 00:28:22,353 - Nå, jeg tror... Jeg tænkte ikke rigtig over det. 498 00:28:22,604 --> 00:28:23,938 - Lige tilbage. 499 00:28:24,189 --> 00:28:25,398 Tilbage væk ... tilbage væk. Væk tilbage! 500 00:28:25,523 --> 00:28:29,402 - Jeg tror, ​​at vesten nok er sikker for nu. Disse fyre vil ikke mig til at sprænge mig selv i luften ved et uheld, før jeg får deres penge. Højre? 501 00:28:30,403 --> 00:28:32,989 Åh ja, så du ved de to psykopater.. 502 00:28:33,031 --> 00:28:35,617 Det satte en bombe mod dit bryst og sørgede for, at det var sikkert? Der er ingen fejlmargen... 503 00:28:35,617 --> 00:28:37,535 At deres skide bombe designet!? 504 00:28:37,535 --> 00:28:38,578 Jeg ved det ikke! 505 00:28:38,578 --> 00:28:42,373 Det eneste, jeg ved, er, at dette er ægte. Dette sker. 506 00:28:42,373 --> 00:28:44,709 Men jeg har ingen andre steder at tage hen. 507 00:28:44,709 --> 00:28:45,752 - For hvad? 508 00:28:46,127 --> 00:28:47,879 Jeg har brug for din hjælp. Okay. Jeg kan ikke gøre det her alene. 509 00:28:49,255 --> 00:28:50,340 - For helvede! 510 00:28:51,341 --> 00:28:52,383 Men jeg vil gerne fortælle dig, Du er kneppet! 511 00:28:52,383 --> 00:28:53,426 - Jeg ved det. 512 00:28:53,593 --> 00:28:54,803 - Men jeg kan ikke! 513 00:28:55,470 --> 00:28:58,556 For jeg er en bedre mand end dig. Hvis jeg lader dig gå og eksplodere eller hvad som helst, 514 00:28:59,224 --> 00:29:00,642 For det lort kan komme tilbage og spis på min samvittighed, 515 00:29:01,893 --> 00:29:03,561 og påvirke mine relationer med andre mennesker. 516 00:29:04,521 --> 00:29:06,272 Ligesom min kone og børn 517 00:29:06,731 --> 00:29:07,774 og lort. 518 00:29:08,608 --> 00:29:13,113 Vi skal have en picnic eller noget, en dag... og jeg ville bare være som...For helvede! 519 00:29:13,446 --> 00:29:15,073 Jeg skulle ikke have Nick til at eksplodere den gang. 520 00:29:15,907 --> 00:29:17,659 - Det er en...meget rationel måde at se på situationen. 521 00:29:19,327 --> 00:29:20,453 Og du har ret, 522 00:29:21,663 --> 00:29:23,164 om at være en bedre mand end mig. 523 00:29:25,333 --> 00:29:27,752 Bare gå et par meter foran mig? 524 00:29:27,794 --> 00:29:28,837 Ja, det kan jeg godt. 525 00:29:29,587 --> 00:29:31,923 Tak. 526 00:29:50,608 --> 00:29:51,443 Savnede du mig? 527 00:29:51,443 --> 00:29:52,485 Selvfølgelig savner jeg dig. 528 00:29:52,485 --> 00:29:53,528 Lyv ikke for mig. 529 00:29:53,528 --> 00:29:56,364 De fyre bliver Juicy, men du får Jacklyn. 530 00:29:56,781 --> 00:29:59,492 Okay, seje Jacklyn...Dette er, hvad jeg vil have. Først vil jeg have mine penge, 531 00:29:59,492 --> 00:30:01,536 Og jeg vil dræbe den gamle skider, 532 00:30:01,578 --> 00:30:03,621 så kom for fanden ud herfra. Okay? 533 00:30:03,621 --> 00:30:06,082 - Jamen, sådan kommer det til at gå. Vi venter bare på et opkald. 534 00:30:09,836 --> 00:30:11,129 Du ser mit utålmodige ansigt lige her. 535 00:30:13,256 --> 00:30:14,424 - Jeg tror, ​​jeg kan underholde dig. 536 00:30:15,717 --> 00:30:16,885 Kom så skat. 537 00:30:17,218 --> 00:30:19,387 - Åh, det er dejligt! 538 00:30:20,055 --> 00:30:22,682 Okay, engang vi savede begge dine arme, 539 00:30:22,682 --> 00:30:27,604 Skub vesten over dit hoved. Så gå til hospitalet, hvor de skal satte begge dine arme på igen. Vi vil bare holde dine arme på is hele tiden. 540 00:30:28,396 --> 00:30:29,439 - Fuck det! 541 00:30:29,481 --> 00:30:30,857 Nå, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mand! 542 00:30:30,857 --> 00:30:31,900 Alle disse sider siger forskelligt lort. 543 00:30:31,900 --> 00:30:35,278 Der er ikke megen konsensus i det bombeafvæbnende samfund. 544 00:30:35,278 --> 00:30:36,196 Hvad laver de i 'The Hurt Locker'? 545 00:30:36,946 --> 00:30:37,989 - Jeg ved det ikke, jeg så det ikke. 546 00:30:38,740 --> 00:30:42,702 Ja, heller ikke mig. Jeg Netflixed det ligesom for seks måneder siden. Den har lige stået på mit sofabord. 547 00:30:43,411 --> 00:30:47,207 Det er så dumt, at jeg betaler 12,99 $ om måneden. Holder bare de samme 3 film på linje.. 548 00:30:47,415 --> 00:30:49,209 - Bliv ved med at kigge på nettet okay? 549 00:30:51,002 --> 00:30:55,006 - Okay, du kan ikke forvente, at jeg bliver en bombe afvæbningsekspert efter at have kigget online i 5 minutter. 550 00:30:56,216 --> 00:31:01,012 - Det er for stramt! 551 00:31:01,721 --> 00:31:03,056 Kan du venligst tage det seriøst, okay? 552 00:31:04,516 --> 00:31:06,434 Det her skræmmer mig. 553 00:31:09,270 --> 00:31:11,564 Disse fyre har måske fulgt mig, Jeg aner ikke, hvordan de ser ud. 554 00:31:11,564 --> 00:31:12,607 De kunne være hvor som helst. - Ring til politiet! 555 00:31:12,607 --> 00:31:13,650 - Nej, det kan vi ikke! 556 00:31:13,650 --> 00:31:16,945 De ser politiet dukke op, de blæser vesten og skærer deres tab. 557 00:31:18,696 --> 00:31:21,116 - Hvad skal jeg gøre, Chet? Hvad gør jeg? 558 00:31:21,116 --> 00:31:22,158 - Jeg ved det ikke mand! 559 00:31:23,201 --> 00:31:26,871 - Du skal vel bare røve banken. 560 00:31:27,539 --> 00:31:29,999 Det bliver okay. 561 00:31:29,999 --> 00:31:31,042 Nej, det bliver ikke okay! 562 00:31:31,042 --> 00:31:32,085 Jeg sprænger i luften! 563 00:31:33,211 --> 00:31:34,921 Kom nu! 564 00:31:35,422 --> 00:31:36,923 Tag dig sammen! 565 00:31:37,132 --> 00:31:37,799 Fuck Chet! 566 00:31:38,007 --> 00:31:39,217 Du ved præcis, hvordan man røver en bank. 567 00:31:39,259 --> 00:31:40,343 - Hvad taler du om? 568 00:31:40,885 --> 00:31:41,719 - Point Break. 569 00:31:42,345 --> 00:31:44,597 Den film er ligesom en how-to guide til bankrøverier. 570 00:31:44,597 --> 00:31:45,640 Du er lige kommet ind. 571 00:31:46,057 --> 00:31:48,768 Masker. Våben. Bevæg dig hurtigt. Hold dig til tællere og gider ikke hvælvingen. 572 00:31:50,061 --> 00:31:51,354 - Ja...Du har ret. Det er vist ret simpelt 573 00:31:52,564 --> 00:31:55,316 Donner-brøndene på Charles Road. 574 00:31:55,316 --> 00:31:56,359 - Den ved Olivenhaven? Det er min bank. 575 00:31:57,193 --> 00:32:01,072 Lille. Standard sikkerhed... Fuldstændig overskuelig for én fyr. 576 00:32:02,073 --> 00:32:04,200 - En fyr...du mener... Vil du gøre det med mig? 577 00:32:04,826 --> 00:32:08,830 - Nej. Men jeg giver gerne tips.. Rådgivning..motiverende taler... 578 00:32:09,205 --> 00:32:11,541 - Åh Chet, vær venlig... Jesus Kristus! Jeg har brug for dig til det her, okay? 579 00:32:11,541 --> 00:32:14,461 Hvis jeg gør det alene, er jeg død. Behage? 580 00:32:16,755 --> 00:32:18,298 - Okay, bare fortæl mig dette. 581 00:32:19,966 --> 00:32:21,843 Hvor mange gange, gjorde du sove med min søster? 582 00:32:21,843 --> 00:32:22,886 - Bare én gang. 583 00:32:22,343 --> 00:32:24,012 Jeg sværger ved Gud. Afslutningsaften. 584 00:32:25,221 --> 00:32:26,139 - Okay. 585 00:32:27,140 --> 00:32:28,266 Jeg hjælper dig på én betingelse... 586 00:32:29,267 --> 00:32:32,645 Du nævner aldrig min søster igen, og du taler aldrig til min søster igen. 587 00:32:37,650 --> 00:32:38,568 Okay. 588 00:32:39,110 --> 00:32:41,321 Ja, det kan vi godt. 589 00:32:45,533 --> 00:32:47,285 Hov, skimasker. 590 00:32:47,285 --> 00:32:48,328 - Perfekt! - Okay. 591 00:32:50,371 --> 00:32:52,999 Okay, her er vi. 592 00:32:52,999 --> 00:32:55,585 Så vi får håndvåbnene... eller uzierne? Hvad synes du? 593 00:32:59,255 --> 00:33:01,341 Kom ned på jorden og giv mig pengene i banken! 594 00:33:01,966 --> 00:33:03,551 - Vent, hvordan skal jeg skaffe pengene.. Hvis jeg er på jorden? 595 00:33:04,594 --> 00:33:07,138 - Hent pengene i banken, og kom ned på jorden bagefter! 596 00:33:07,138 --> 00:33:08,181 - Okay, jeg er straks tilbage. 597 00:33:17,148 --> 00:33:18,316 Dude, du forkludrede det her blandingsbånd. 598 00:33:19,734 --> 00:33:24,531 Vi er ikke en flok brødre, forsøger at finger bang piger til MatchBox 20. 599 00:33:25,240 --> 00:33:27,992 Det burde være noget industrielt lort. Noget, skide tysk techno. 600 00:33:28,743 --> 00:33:30,120 - Undskyld, Dwayne. Den sang betyder bare meget for mig. 601 00:33:31,579 --> 00:33:34,082 - Jamen, det betyder ikke så meget for mig. Det betyder en forbandet hovedpine for mig. 602 00:33:34,624 --> 00:33:36,292 Og antag denne fyr, kunne fandme skynde dig! 603 00:33:36,960 --> 00:33:39,087 - Er du bekymret for den anden fyr den skide mini G? 604 00:33:39,838 --> 00:33:41,673 - Nej, mand. Han hentede ham fra skolen. 605 00:33:42,090 --> 00:33:45,218 Så længe han ikke er en betjent, er jeg ligeglad. Han kan tage hele det skide fakultet med for alt hvad jeg bekymrer mig om. 606 00:33:45,593 --> 00:33:48,304 Så længe han får mine penge. 607 00:33:48,304 --> 00:33:49,347 - Åh, tjek det. 608 00:33:51,391 --> 00:33:53,935 - Kigger du på Subway.. Vil du have mig til at løbe over og få nogle sandwich? 609 00:33:54,477 --> 00:33:55,770 Jeg er sulten, dude. 610 00:33:55,770 --> 00:33:56,813 - Se! 611 00:33:57,230 --> 00:33:59,357 Det vil være det perfekte sted til solariet. 612 00:34:00,024 --> 00:34:01,526 - Du har så ret. - Ja. 613 00:34:02,193 --> 00:34:03,945 - Du ved, det har jeg været tænker meget. 614 00:34:04,362 --> 00:34:06,990 Og jeg vil have dig til at starte ud af den forreste disk. 615 00:34:06,990 --> 00:34:09,367 Jeg ved, det lyder som en degradering, men det er det ikke. 616 00:34:09,367 --> 00:34:10,410 Okay, det er et meget vigtigt job. 617 00:34:10,410 --> 00:34:13,246 Vi kommer til at bruge meget af kodeord og lort. 618 00:34:13,246 --> 00:34:14,289 - For hvad? 619 00:34:15,123 --> 00:34:18,543 - Jamen sige.. en gentleman går ind og siger, "Hej, god eftermiddag. Jeg vil gerne have en tan". 620 00:34:19,252 --> 00:34:20,378 Nå, det betyder bare, at han vil have en solbrun. 621 00:34:20,378 --> 00:34:21,421 Okay. 622 00:34:21,421 --> 00:34:24,924 Men hvis en fyr kommer ind.. og han er ligesom.. "Jo! Jeg vil have en deluxe tan," 623 00:34:25,425 --> 00:34:27,677 Nå..det betyder, at han vil en tan og et blowjob. 624 00:34:27,677 --> 00:34:31,765 Hvilket betyder, du skal gå bagerst og... - Og sprænge ham? 625 00:34:31,765 --> 00:34:33,975 Nej. Du skal finde en pige, hvem skal suge ham af. 626 00:34:33,975 --> 00:34:34,809 - Okay. 627 00:34:34,809 --> 00:34:36,561 våben.. 628 00:34:38,063 --> 00:34:39,272 Masker.. 629 00:34:39,856 --> 00:34:42,233 Er du sikker, det gør I ikke alle sammen vil du have fat i nogle kondomer? 630 00:34:43,026 --> 00:34:47,405 - Øh, nej. Hvorfor?? - For det er normalt, hvad mænd køber, før de voldtager nogen, 631 00:34:48,990 --> 00:34:51,534 Vi er ikke voldtægtsforbrydere. Os to..? Små pommes frites, ingen måde. 632 00:34:52,660 --> 00:34:55,163 - Er det kontanter eller kredit for dit voldtægtssæt? 633 00:34:55,914 --> 00:34:57,999 Dette er en Slider-station og et voldtægtskit. 634 00:34:58,583 --> 00:34:59,918 For vi får også en af ​​dem. - Vi betaler kontant. 635 00:35:00,752 --> 00:35:03,296 Ikke i voldtægt, bare i sliders. 636 00:35:03,880 --> 00:35:05,507 Hvis det er anal, er det så en hård anal? 637 00:35:05,507 --> 00:35:06,549 Nej, nej. Analen vil vippe det af for meget. 638 00:35:08,176 --> 00:35:10,845 - Hvad hvis en sort fyr kommer ind, vil han gå til tanning glover? 639 00:35:11,388 --> 00:35:14,015 - Nej, vi vil ikke profilere, racemæssigt..vores kunder. 640 00:35:14,015 --> 00:35:17,852 Vi siger ikke noget, hvis en sort mand kommer ind. Hvis en fyr kommer ind, vil han have en sort pige... 641 00:35:18,561 --> 00:35:21,189 Så ja. Det vil være en solbrun handske. 642 00:35:21,189 --> 00:35:22,232 Det har vi koder til. 643 00:35:21,189 --> 00:35:23,775 Har vi koder til missionær, anale, sorte kyllinger? 644 00:35:23,775 --> 00:35:26,403 Jeg har en ordliste over termer i mine filer, tilbage derhjemme. 645 00:35:26,403 --> 00:35:30,281 Men jeg gider ikke komme ind på det lige nu, fordi du min ven... skal være på udkig 646 00:35:30,990 --> 00:35:32,158 og jeg ved hvor forfærdeligt du er til multitasking. 647 00:35:32,742 --> 00:35:35,161 - Åh, de er ved at slippe væk.. De slipper væk. 648 00:35:36,746 --> 00:35:38,998 Gå gå.. gå! - Nok Travis... 649 00:35:38,998 --> 00:35:41,960 Jeg er træt af det her familie dollar bullshit. 650 00:35:41,960 --> 00:35:43,002 Det er tid til at få vores hoveder, ind i spillet. 651 00:35:54,514 --> 00:35:56,099 Yo, kan du være mere forsigtig, du får maling over hele bilen! 652 00:35:57,642 --> 00:35:59,561 Du er virkelig bekymret for malingen i denne bil? 653 00:36:00,228 --> 00:36:02,355 - Ja. Din bil er et totalt lort. 654 00:36:02,355 --> 00:36:03,398 Yo, venligst? 655 00:36:03,398 --> 00:36:04,441 Din bil er skrald. Det er ligesom... 656 00:36:04,441 --> 00:36:06,943 Du købte en Mustang, og Mustangen har Aids. 657 00:36:06,943 --> 00:36:08,111 Og du er bekymret for maling i den? 658 00:36:11,990 --> 00:36:14,576 Hurtigt er ikke det samme som øjeblikkeligt. Okay? Du skal lade det sidde i 20 minutter. 659 00:36:14,576 --> 00:36:18,413 Okay, vi har ikke tid til at sidde og bogstaveligt talt se maling tørre. Okay? 660 00:36:18,580 --> 00:36:19,664 Skal vi ikke direkte i banken? 661 00:36:20,999 --> 00:36:22,125 - Jeg tænkte faktisk vi skal først stoppe og stjæle en bil. 662 00:36:23,001 --> 00:36:25,628 - Hvad? Hvorfor! Vi har en bil. 663 00:36:25,628 --> 00:36:28,548 - Ja, vi har min bil. Okay. Jeg kan ikke bruge dette som flugtbil. 664 00:36:28,923 --> 00:36:30,925 De vil spore pladerne. Selvom vi slipper væk, bliver vi arresteret. 665 00:36:30,967 --> 00:36:33,261 Hvordan skal vi stjæle en bil? Jeg ved ikke, hvordan man varmkobler et køretøj... 666 00:36:33,553 --> 00:36:35,096 Ved du, hvordan man hotwire en bil? 667 00:36:35,221 --> 00:36:37,098 Det var derfor jeg tænkte, jeg skulle stoppe... og stjæle en fra.. 668 00:36:37,098 --> 00:36:40,393 Dine forældres venner. Fiskerne. 669 00:36:40,435 --> 00:36:41,936 Husk, hvordan de plejede at betale os at rense deres garage? 670 00:36:41,936 --> 00:36:42,979 De efterlader nøglerne derinde. Og de har en Datsun. 671 00:36:43,313 --> 00:36:44,773 Det er en hurtig bil. 672 00:36:44,773 --> 00:36:45,815 - Jeg stjæler ikke Fishers' Datsun. 673 00:36:45,774 --> 00:36:47,567 Lad os stjæle en af dine forældres venners biler. 674 00:36:50,361 --> 00:36:52,989 Hvilke venner? 675 00:36:52,989 --> 00:36:55,575 Hvilke venner? Mine forældre har ingen. 676 00:36:55,575 --> 00:36:58,203 Min far flyttede væk, da din store mund ydmyget ham og ødelagde hans ægteskab... 677 00:36:58,203 --> 00:37:00,663 og ingen ville hænge ud med moren som alle kendte knepede en livredder. 678 00:37:01,164 --> 00:37:03,792 - Du skulle aldrig have fortalt mig det! Jeg var 13 år!!! 679 00:37:03,792 --> 00:37:07,545 Jeg kunne ikke behandle oplysninger på den måde. Jeg syntes, det var fedt, at din mor kneppede en livredder. 680 00:37:08,213 --> 00:37:09,839 Fuck, jeg er ked af det! 681 00:37:10,340 --> 00:37:12,592 Okay, jeg accepterer din undskyldning. 682 00:37:14,386 --> 00:37:17,180 Er det det? Du vil ikke undskylde for at sove med min søster? 683 00:37:17,347 --> 00:37:18,848 - Du sagde, at jeg ikke skulle nævne det. 684 00:37:18,848 --> 00:37:21,017 Stor.. 685 00:37:25,230 --> 00:37:26,981 Jeg vil bare have, at denne forbandede dag er forbi! 686 00:37:35,573 --> 00:37:38,201 Den er låst! Fuck! 687 00:37:38,201 --> 00:37:40,787 Okay, klatre gennem vinduet. 688 00:37:40,787 --> 00:37:42,664 Du kravler gennem vinduet. 689 00:37:42,872 --> 00:37:44,457 - Nej, jeg holder posen! 690 00:37:43,415 --> 00:37:46,876 Jeg holder bomben... Klatre gennem vinduet. 691 00:38:03,935 --> 00:38:05,687 - Er du okay? - Ja, jeg er fantastisk. 692 00:38:08,773 --> 00:38:10,900 - Hvem er det? - Chuck... 693 00:38:14,946 --> 00:38:17,532 Nøglerne er her ikke. De udelader altid nøglerne. 694 00:38:17,532 --> 00:38:20,118 - Ja. Da vi var teenagere. 695 00:38:20,118 --> 00:38:23,204 Okay, lad os lige finde dem. 696 00:38:33,882 --> 00:38:35,091 Vent, har du hørt det? 697 00:38:35,967 --> 00:38:37,135 Nej..hvad? 698 00:38:40,180 --> 00:38:44,559 Mr. Fisher kommer! 699 00:38:44,601 --> 00:38:45,643 - Hvad! 700 00:38:44,893 --> 00:38:46,227 Sæt den på. 701 00:38:46,978 --> 00:38:49,606 - Hvad laver du? 702 00:38:49,606 --> 00:38:53,902 Jeg gør, hvad jeg skal. 703 00:38:54,319 --> 00:38:57,739 Okay, luk døren. 704 00:38:58,156 --> 00:38:59,741 Hvor er bilnøglerne? 705 00:39:00,158 --> 00:39:01,201 De er i min lomme! 706 00:39:01,242 --> 00:39:02,202 Stil dig ned og giv dem til mig. 707 00:39:02,202 --> 00:39:03,244 Okay, jeg får det lige dem op af min lomme! 708 00:39:07,290 --> 00:39:09,501 Hør nu, det er vi åbenbart stjæle bilen. 709 00:39:09,501 --> 00:39:13,171 Jeg vil ikke have, at du melder den stjålet før senere i aften. Lad os sige klokken 5. 710 00:39:13,171 --> 00:39:14,214 6 for at være sikker. 711 00:39:13,213 --> 00:39:15,090 - Seks femten! 712 00:39:15,090 --> 00:39:16,633 Ja, rigtigt... seks femten. 713 00:39:16,633 --> 00:39:17,675 - Lad være med at ringe til politiet! 714 00:39:17,675 --> 00:39:18,718 Vi ejer politiet! 715 00:39:20,178 --> 00:39:22,931 Hvis du roder med os, Jeg sværger ved Gud, jeg vil... 716 00:39:23,890 --> 00:39:26,184 Jeg skyder din søn. - Dylan Fisher! - Ja..Dylan Fisher! 717 00:39:27,018 --> 00:39:28,478 Jeg ved også, hvor han arbejder. 718 00:39:28,603 --> 00:39:29,979 Han arbejder på rejsebureauet! 719 00:39:29,979 --> 00:39:31,022 - Han er tøsen med pandehåret. 720 00:39:31,022 --> 00:39:32,065 - Det er rigtigt! 721 00:39:32,065 --> 00:39:36,361 Nej, venligst. Gør det ikke. Jeg vil ikke sige noget. Jeg lover, bare lad Dylan være. 722 00:39:37,112 --> 00:39:39,739 Hvis du ringer til politiet, vil der være en bedemandsstyling 723 00:39:39,739 --> 00:39:40,782 hans dumme knald! 724 00:39:40,782 --> 00:39:41,825 - For han vil være død! 725 00:39:41,825 --> 00:39:42,867 - Det er rigtigt. For han vil være død. 726 00:39:43,451 --> 00:39:46,579 Åbn nu den skide garageport. 727 00:39:47,372 --> 00:39:49,958 - Har du snacks? Ligesom Conolla barer... 728 00:39:49,958 --> 00:39:52,585 eller youghurter??? - Ikke nu.. 729 00:39:52,585 --> 00:39:55,171 Okay, husk vores aftale. 730 00:39:55,171 --> 00:39:57,006 Seks og femten ikke et minut for tidligt. 731 00:39:57,924 --> 00:39:59,801 Venligst, bare gå. 732 00:40:01,678 --> 00:40:03,179 Tak! 733 00:40:03,930 --> 00:40:07,016 Hav en god eftermiddag! 734 00:40:13,022 --> 00:40:15,650 Åh mand.. jeg er fuldstændig impliceret. 735 00:40:15,650 --> 00:40:18,236 Hvad hvis han så mine brune hænder? 736 00:40:18,236 --> 00:40:20,530 Der er kun fire indiske familier der bor i Grand Rapids. 737 00:40:21,281 --> 00:40:23,116 - Mr. Fisher er en fucking CPA. Jeg tror, ​​han bliver okay. 738 00:40:24,200 --> 00:40:25,869 Fantastisk. Jeg sidder fast inde i en selv mindre bil med dig og en bombe. 739 00:40:26,661 --> 00:40:28,580 Næste gang, hvorfor stjæler vi ikke en smart bil. 740 00:40:30,290 --> 00:40:31,708 - Den her ting har noget pickup. 741 00:40:33,251 --> 00:40:36,463 Tag det roligt, vi har masser af tid. 742 00:40:36,463 --> 00:40:37,505 Jeg ved det... men der er én ting Jeg vil bare gøre det først. 743 00:40:38,214 --> 00:40:40,341 Åh få noget at spise. Tak..lad os gå til Mr. Burger. 744 00:40:40,925 --> 00:40:44,929 Faktisk vil jeg sige til min chef, at han skal kneppe. 745 00:40:44,971 --> 00:40:47,724 - Hvad... laver du sjov? 746 00:40:48,308 --> 00:40:50,894 Du vil løbe et personligt ærinde, på vej til et bankrøveri? 747 00:40:50,894 --> 00:40:51,853 - og du vil have os til at spise frokost. 748 00:40:51,853 --> 00:40:56,066 - Ja, fordi jeg er sulten, og jeg tænkte.. Det vil være rart at få en sidste burger, før jeg bliver fængslet. 749 00:40:56,107 --> 00:40:58,068 - Chet, det er ikke et personligt ærinde, okay. Dette er meget vigtigt for mig. 750 00:40:59,736 --> 00:41:02,655 - og så, dette er dit store øjeblik hva'? Sætter du dit 2 ugers varsel på pizzastedet? 751 00:41:02,655 --> 00:41:04,991 - Ja mand, ja. Det er stort set det. 752 00:41:06,034 --> 00:41:08,286 - Uanset hvad! Nu laver du bare mig deprimeret. Lad os bare gå. 753 00:41:09,037 --> 00:41:10,371 Jeg har dog brug for at pisse her. 754 00:41:12,332 --> 00:41:13,958 Hvad laver du? 755 00:41:13,958 --> 00:41:15,835 Det er grimt her tilbage. Parker ude foran. 756 00:41:15,835 --> 00:41:18,713 Du sagde, du var nødt til at pisse. Jeg kigger ind på medarbejdernes opholdsrum. 757 00:41:19,047 --> 00:41:21,508 Okay, skynd dig. Det lugter af døde dyr og pizza herude. 758 00:41:22,842 --> 00:41:24,803 Ja, de er ligesom.. Vi tager os af forretninger. 759 00:41:25,387 --> 00:41:26,429 Hej, hej ... hej. 760 00:41:28,348 --> 00:41:30,934 Åh shit, hvor fanden skal denne fyr ind? 761 00:41:30,975 --> 00:41:33,561 Hvad er der derinde? En slags hemmelig FBI hovedkvarter? Noget lort her omkring? 762 00:41:33,561 --> 00:41:37,899 Ved du hvad, jeg skal giv denne bombe et kald... 763 00:41:38,983 --> 00:41:40,568 Lad mig gå efter og se. Jesus! 764 00:41:41,403 --> 00:41:45,532 - Jesus..hvad fanden? Er du fucking homoseksuel for denne fyr eller sådan noget? 765 00:41:46,074 --> 00:41:48,576 - Hvad..ja. Hvis det er homoseksuelt at ville have mange penge... så ja...jeg er Elton John. 766 00:41:49,160 --> 00:41:51,037 Nå, så skynd dig for fanden. Gå en rekognoscering. 767 00:41:52,372 --> 00:41:53,915 Meld tilbage..eller jeg... 768 00:41:54,457 --> 00:41:59,003 spræng denne skide i luften! 769 00:42:10,056 --> 00:42:11,599 Hej, Kate. Jeg er lige udenfor bygningen. 770 00:42:11,641 --> 00:42:13,351 Nej, jeg er her lige nu. 771 00:42:13,393 --> 00:42:14,561 Hvorfor opfører du dig så mærkeligt? 772 00:42:15,729 --> 00:42:17,939 Fordi der foregår mærkeligt lort. Jeg vil forklare alt. Bare mød mig, hvor jeg skrev til dig. 773 00:42:18,314 --> 00:42:19,816 Nick, jeg var lige ved at gå ud. Hvad sker der? 774 00:42:20,442 --> 00:42:21,860 - tak, det er vigtigt. 775 00:42:27,741 --> 00:42:29,909 Nick, hvad sker der? 776 00:42:29,951 --> 00:42:31,077 Er du okay? 777 00:42:31,077 --> 00:42:32,120 - Vent, bliv bare derovre, okay? Venligst... 778 00:42:32,704 --> 00:42:36,916 Okay, hør... der skete noget med mig, i går aftes. Jeg var ude på denne løbetur og øh... 779 00:42:37,667 --> 00:42:42,672 Jeg begyndte at tænke... 'Hvad nu hvis det her er den sidste lorte pizza jeg leverer'? 780 00:42:43,339 --> 00:42:45,925 - Jeg vil sige, det er nok en god ting. 781 00:42:45,925 --> 00:42:48,428 Nick, jeg har super travlt lige nu. Det er ikke det bedste tidspunkt. 782 00:42:48,595 --> 00:42:50,138 - Okay, lige nu.. Det er sådan set alt jeg har. 783 00:42:50,597 --> 00:42:52,307 Kom forbi senere, så taler vi okay? - Nej, der er ikke tid! 784 00:42:52,891 --> 00:42:55,477 Okay, må jeg fortælle dig, den værste fejl i mit liv? 785 00:42:56,144 --> 00:42:58,563 - Okay? 786 00:42:58,563 --> 00:42:59,606 Den sov med dig. 787 00:42:59,606 --> 00:43:00,648 - Tak. 788 00:43:00,940 --> 00:43:01,983 Nej, nej.. du forstår ikke. 789 00:43:01,983 --> 00:43:06,529 Det var da, jeg med sikkerhed vidste, at jeg var forelsket i dig. Hvad jeg ikke vidste var, hvordan fanden man skal håndtere det her! 790 00:43:06,529 --> 00:43:07,572 Så jeg skruede det hele sammen. 791 00:43:07,572 --> 00:43:09,616 - Det var for 8 år siden. 792 00:43:09,866 --> 00:43:10,575 Jeg ved det. 793 00:43:10,575 --> 00:43:11,618 Men jeg vil bare have dig til at vide det hvis i dag... 794 00:43:12,952 --> 00:43:14,079 var sidste dag 795 00:43:15,038 --> 00:43:18,291 af min korte og uh... lorte tilværelse. 796 00:43:18,917 --> 00:43:21,294 Og jeg kunne kun se bare en person mere... 797 00:43:22,504 --> 00:43:25,298 Det ville være DIG. 798 00:43:25,298 --> 00:43:27,342 - Nick? - Jeg må gå. 799 00:43:28,927 --> 00:43:32,097 Vent, vent! Du kan bare ikke sige alt dette, og bare gå væk! 800 00:43:32,097 --> 00:43:33,139 - Det er jeg desværre nødt til. 801 00:43:33,807 --> 00:43:37,977 - Jeg fortalte også Chet... vi havde sex. 802 00:43:37,977 --> 00:43:39,020 - Hvad fanden? 803 00:43:39,020 --> 00:43:41,523 - Ja, jeg tror, det er hans kæreste eller noget. 804 00:43:41,523 --> 00:43:42,899 De har været deroppe i et stykke tid. 805 00:43:43,149 --> 00:43:46,027 Jeg vedder, homeboy prøver at få en sidste blowjob, hvis han ikke når det. 806 00:43:46,486 --> 00:43:47,612 Jeg kan godt lide hans stil. 807 00:43:49,781 --> 00:43:53,993 Hej, hvad sker der mand? Jeg ordner bare det store. 808 00:43:55,912 --> 00:43:58,706 Yo Juicy! hvad sker der? Det her er kong Dwayne. 809 00:43:59,165 --> 00:44:01,793 Jeg har tænkt meget på dig og... 810 00:44:01,793 --> 00:44:05,004 Jeg ved det ikke. Jeg føler mig bare cool indeni, Jeg er spændt på at få disse penge. 811 00:44:05,255 --> 00:44:07,924 Og mig og du kunne starte vores ting. 812 00:44:09,426 --> 00:44:11,469 Jeg tænker meget på polerne scepter, deal. 813 00:44:16,474 --> 00:44:18,184 Jeg vil bare have dig til at vide det, Det bliver gensidigt. 814 00:44:18,184 --> 00:44:19,227 Du skal ikke bare pudse mit scepter; 815 00:44:19,227 --> 00:44:22,522 Jeg vil også slikke din krone, Hvilket er... 816 00:44:22,522 --> 00:44:25,024 en eufamaisme for du ved, At spise din fisse. 817 00:44:25,066 --> 00:44:27,902 Okay, ring til mig. Når du får en chance, okay farvel! 818 00:44:32,031 --> 00:44:34,659 Hvad? Få min penis til at krympe til 12 tommer...! 819 00:44:34,659 --> 00:44:35,785 Du er faktisk tidligt til din vagt! 820 00:44:35,869 --> 00:44:38,288 - Nej, Kristus! Jeg siger op! Fuck dig!!! 821 00:44:38,288 --> 00:44:40,665 Fuck dig! 822 00:44:49,215 --> 00:44:50,884 Du har været der næsten 20 minutter! 823 00:44:50,884 --> 00:44:51,926 - Jamen, jeg havde en masse lort at gøre. 824 00:44:51,926 --> 00:44:54,637 Hej, har du en Mr. Burger? Skaffer du mig en? 825 00:44:54,679 --> 00:44:56,473 - Det gjorde jeg. Men du tog så lang tid, Jeg spiste det. 826 00:44:57,724 --> 00:44:58,933 Okay, giv mig en af de 5 timer Energifudser! Lad os komme til det. 827 00:44:59,559 --> 00:45:01,311 Dem drak jeg også. 828 00:45:01,311 --> 00:45:02,353 - Forbandet! 829 00:45:05,440 --> 00:45:06,858 Lad os gå og røve banken! 830 00:45:15,617 --> 00:45:17,077 Jeg tror ikke, vi gør det her. 831 00:45:17,077 --> 00:45:18,119 Okay, du går efter pengene. 832 00:45:18,119 --> 00:45:19,162 Jeg dækker mængden. Ind og ud. 833 00:45:19,329 --> 00:45:21,915 Jeg har det ikke fantastisk mand. Jeg drak som tre af dem 834 00:45:21,956 --> 00:45:24,542 5-timers energidrikke. Det er bare for meget energi... 835 00:45:24,542 --> 00:45:27,962 Jeg får krampe af al den energi, mine arme er nervøse! 836 00:45:27,962 --> 00:45:29,005 - Dude, slå dig ned. Er du klar til dette? 837 00:45:29,339 --> 00:45:30,882 Lad os gøre det, kom nu. 838 00:45:32,175 --> 00:45:34,135 Hvad skal jeg kalde dig derinde, hvis jeg skal fortælle dig noget? 839 00:45:35,011 --> 00:45:36,221 Kald mig Tivon. Du bliver Darius. 840 00:45:36,763 --> 00:45:38,598 Jeg kan fortælle, at du ikke er sort fyr gennem maske ting. 841 00:45:38,598 --> 00:45:41,059 Okay, du er stadig Darius, og jeg er Luis. 842 00:45:41,142 --> 00:45:43,728 Hvad hvis vi begge er latinamerikanere? Som vi mødtes i en bande, i fængsel. 843 00:45:43,728 --> 00:45:46,356 Jeg kan lide det. Måske stikker vi en fængselsbetjent... 844 00:45:46,356 --> 00:45:47,857 Og vi undslap, og vi er på flugt. 845 00:45:47,857 --> 00:45:48,900 - Ja.. Vi er to loco-fjolser 846 00:45:48,983 --> 00:45:50,777 og det er den måde, vi skal rulle derind. 847 00:45:50,777 --> 00:45:51,820 Intet kommer i vejen for os! 848 00:45:51,820 --> 00:45:52,862 - Vent? - Hvad? 849 00:45:52,862 --> 00:45:54,447 Jeg har stadig ikke et latinamerikansk navn. 850 00:45:55,448 --> 00:45:56,533 Du er Cruz. 851 00:45:56,533 --> 00:45:57,575 - Det er et fantastisk navn! 852 00:45:59,577 --> 00:46:01,121 Lad os gøre dette!!! 853 00:46:02,455 --> 00:46:05,333 Bankrøveri!! Flyt... Alle sætter hænderne i vejret! 854 00:46:05,333 --> 00:46:06,584 Nej, kom på jorden! 855 00:46:06,584 --> 00:46:08,628 Faktisk, hør på ham, kom på den skide jord! 856 00:46:08,670 --> 00:46:10,964 Hej, hej... tilbage!! 857 00:46:12,215 --> 00:46:13,591 Tænk ikke engang over det. Ingen trykker på knapperne. 858 00:46:14,801 --> 00:46:17,595 Hvis du gør det, skyder jeg dig i ansigtet. Kom nu derover og kom på jorden. 859 00:46:17,929 --> 00:46:19,848 Nu! Gå..gå. GÅ! 860 00:46:19,848 --> 00:46:21,141 Du, bare stå rigtigt der og gør ikke lort! 861 00:46:21,141 --> 00:46:22,183 På jorden! 862 00:46:23,768 --> 00:46:26,396 Foretag ikke nogen pludselige bevægelser..okay? 863 00:46:26,396 --> 00:46:28,982 Moustache! Stop med at se på mit ansigt!!! 864 00:46:28,982 --> 00:46:31,151 Vi har lige dræbt en fangevogter, og vi er ikke bange for at dræbe igen. 865 00:46:31,151 --> 00:46:33,069 - Ja, vi stak ham i øjet, med en ske. 866 00:46:33,069 --> 00:46:34,112 Nu! Meget langsomt, kom ned.. 867 00:46:35,238 --> 00:46:36,030 Og tag din pistol frem og smid den. 868 00:46:36,030 --> 00:46:37,115 Kom nu... hurtigere! 869 00:46:40,785 --> 00:46:42,662 Åh, gud! Jeg vil ikke have pistolen! 870 00:46:43,413 --> 00:46:44,372 Gjorde du det med vilje!? - Nej, det var et uheld! 871 00:46:44,414 --> 00:46:46,249 Arbejder I sammen? Hvad sker der her? 872 00:46:46,249 --> 00:46:47,876 Tag venligst denne pistol væk! 873 00:46:47,876 --> 00:46:48,918 Bare smid det, dame! 874 00:46:57,218 --> 00:46:59,637 Jeg tror hun fik lårbenspulsåren! 875 00:47:02,265 --> 00:47:04,309 - Jeg er så ked af det! Det var et uheld! 876 00:47:04,309 --> 00:47:07,437 - Fuck dig! Hvem glider sådan en pistol!? 877 00:47:07,437 --> 00:47:11,024 Dude, denne fyr blev skudt og blødte ud, han skal dø, og vi skal i fængsel! 878 00:47:11,024 --> 00:47:13,193 Nej, nej! Luis og Cruz er går aldrig tilbage i fængsel! 879 00:47:13,193 --> 00:47:15,070 Hvorfor er der ingen der får mig hjælp!? 880 00:47:15,403 --> 00:47:17,989 Sir, lad mig se, hvor du bliver ramt. 881 00:47:17,989 --> 00:47:20,617 Det er bare et kødsår, mand. Du bliver okay. 882 00:47:20,617 --> 00:47:22,994 Cruz, hvordan har vi det med pengene? 883 00:47:24,079 --> 00:47:26,081 Åh, undskyld, Luis. 884 00:47:26,539 --> 00:47:28,666 Lav ikke en lyd. 885 00:47:29,167 --> 00:47:31,753 Du! Hvad er dit navn? - Sandra. 886 00:47:31,753 --> 00:47:34,339 Okay, Sandra. Du får os en taske med 100 tusind dollars... 887 00:47:34,339 --> 00:47:36,883 vi griber den og får fanden væk herfra. Ingen kommer til skade! 888 00:47:37,300 --> 00:47:38,676 Kan jeg stole på dig? 889 00:47:38,676 --> 00:47:40,637 Okay, lad os gå! Lad os få nogle penge. 890 00:47:40,637 --> 00:47:43,264 Hov, Cruz. Du bryder dine egne regler. 891 00:47:43,264 --> 00:47:44,933 Ikke hvælvingen, holde sig til stemmetællerne. 892 00:47:44,933 --> 00:47:48,061 Jeg har ikke så mange penge i skranken. Jeg bliver nødt til at gå i hvælvingen. 893 00:47:49,187 --> 00:47:51,773 Fuck det! Gå til hvælvingen, lad os gå! 894 00:47:51,773 --> 00:47:55,777 Gå.. gå, gå! Skynd dig, skynd dig! 895 00:47:56,820 --> 00:48:00,281 Dude er blevet forbandet skudt. 896 00:48:00,949 --> 00:48:02,409 Tid er penge her. 897 00:48:03,159 --> 00:48:04,452 Hr? Vil du blive skudt i det andet knæ? 898 00:48:05,537 --> 00:48:07,247 troede det ikke.. Hold det nede. 899 00:48:08,873 --> 00:48:11,501 Fik det...forstod det. God! Tak Sandra. 900 00:48:11,501 --> 00:48:14,087 Jeg er ked af det, alle sammen. 901 00:48:14,087 --> 00:48:16,965 Jeg ved, at vi nok har fucked din dag. Jeg tænker især på dig, sir. 902 00:48:17,173 --> 00:48:21,428 Faktisk ved du hvad... Her... Skræl et par sedler. På mig. 903 00:48:21,511 --> 00:48:23,596 Nogen rater denne fyr til politiet og jeg kommer efter dig. 904 00:48:23,596 --> 00:48:24,639 Jeg husker ansigter. Ikke Cruz? 905 00:48:24,639 --> 00:48:25,682 Han husker ansigter. 906 00:48:27,058 --> 00:48:28,184 Der går du, sir. 907 00:48:31,146 --> 00:48:33,773 Sandra.. Hvad fanden var det? 908 00:48:33,773 --> 00:48:36,359 Hvad skete der med vores tillid? - Jeg er ked af det, de får os til at gøre det. 909 00:48:36,359 --> 00:48:39,279 Hej Sandra, vi har brug for dig her. Det gør vi alle sammen. 910 00:48:39,696 --> 00:48:42,323 Så vil du venligst fylde endnu en pose, Ikke en banktaske, denne gang. 911 00:48:42,323 --> 00:48:44,909 En skraldepose. Og Cruz, du holder øje med hende. 912 00:48:44,909 --> 00:48:45,952 Lad os gå, Sandra. Kom nu. Jeg kender dine løjer denne gang. 913 00:48:45,952 --> 00:48:47,537 Gå, gå! 914 00:48:47,537 --> 00:48:50,707 Start op! Jeg holder øje med dig. 915 00:48:50,707 --> 00:48:51,750 Vi er ikke venner, ikke mere. 916 00:48:53,835 --> 00:48:55,086 Giv mig posen, hurtigt! 917 00:48:56,963 --> 00:48:58,131 Tak, Sandra. 918 00:49:00,425 --> 00:49:02,677 Hov! Hvem af jer røvhuller slog alarmen!? 919 00:49:02,719 --> 00:49:04,554 Sandra, fortæl mig ikke, det gjorde du også. 920 00:49:05,138 --> 00:49:07,724 Ingen! Det var Mark! Han trykkede på knappen, da I kom ind! 921 00:49:07,766 --> 00:49:10,351 Sandra, din kælling! Nu slår de os begge ihjel! 922 00:49:10,351 --> 00:49:11,519 Du er manageren! 923 00:49:11,519 --> 00:49:12,562 Fuck jer begge! 924 00:49:12,937 --> 00:49:17,358 Jeg er en almindelig fyr, og du kneppede mig! 925 00:49:17,358 --> 00:49:18,401 Så tak fordi du fandme... 926 00:49:18,401 --> 00:49:20,528 en almindelig fyr! 927 00:49:20,570 --> 00:49:22,197 Og hans partner, Cruz! 928 00:49:22,197 --> 00:49:24,783 Det er rigtigt.. 929 00:49:24,783 --> 00:49:27,368 Donna-Wells har lige fået røvet. 930 00:49:27,869 --> 00:49:30,497 Drop dine våben! 931 00:49:30,497 --> 00:49:33,083 Læg hænderne på hovedet. 932 00:49:33,124 --> 00:49:35,710 Få nu langsomt din røv på jorden. 933 00:49:35,710 --> 00:49:38,296 Gør det nu! 934 00:49:38,296 --> 00:49:40,548 Gæt hvad! Du har lige taget en pistol til bombekamp, officer! 935 00:49:41,508 --> 00:49:45,387 Nu trækker jeg disse ledninger ud, og vi går alle sammen! Så du har ti sekunder til at slippe dit våben... 936 00:49:45,804 --> 00:49:46,554 En, to! 937 00:49:49,641 --> 00:49:52,227 Jeg kan ikke tro det virkede! Det var fantastisk. 938 00:49:52,227 --> 00:49:54,854 Han fristede en desperat skider. 939 00:49:58,066 --> 00:50:02,654 Holy shit! Homeboy har det federales på jagt. 940 00:50:05,615 --> 00:50:06,783 Politibiler jagter os! 941 00:50:06,783 --> 00:50:07,826 Vi er i en forbandet biljagt. 942 00:50:07,826 --> 00:50:08,868 Nå, vi røver lige en bank. 943 00:50:18,044 --> 00:50:19,546 Jeg gør det her for at leve. 944 00:50:19,546 --> 00:50:22,799 Nej, det gør du ikke. Du bliver høj og leverer pizzaer, det er intet som denne situation. 945 00:50:44,612 --> 00:50:45,739 Hvad laver du? 946 00:50:46,573 --> 00:50:48,616 Mit træk, jeg slår i 180 vi kommer i den modsatte retning. 947 00:50:48,616 --> 00:50:49,659 Nej, lad være med at knalde. Intet behov for et brag! 948 00:51:28,740 --> 00:51:31,701 Er du okay? - Ja. 949 00:51:38,416 --> 00:51:41,544 Tag pengene, tag pengene. 950 00:51:42,712 --> 00:51:45,340 Se på det her. 951 00:51:45,882 --> 00:51:51,262 Mr. Fisher vil ikke være glad for dette. 952 00:51:53,014 --> 00:51:56,267 Jeg prøver at komme væk... Okay. 953 00:51:56,893 --> 00:51:58,853 Hold fast, hold fast. Du har et stykke af bilen fast i dig. 954 00:52:01,147 --> 00:52:02,941 Få det ud! Få det ud! 955 00:52:04,109 --> 00:52:09,364 Får jeg stivkrampe? 956 00:52:11,074 --> 00:52:12,742 Hvad skal vi gøre nu? 957 00:52:13,576 --> 00:52:14,661 Sæt farten ned, sæt farten ned. 958 00:52:39,477 --> 00:52:42,897 Hej, du ved hvad der skete til de fyre, de ledte efter? 959 00:52:43,106 --> 00:52:44,733 Det lyder som om de slap væk. 960 00:52:45,150 --> 00:52:46,234 Det er forfærdeligt. Jeg håber, at de fanger dem. 961 00:52:49,529 --> 00:52:52,115 Der er 100.000 derinde. 962 00:52:52,157 --> 00:52:54,743 100 forbandet. Som vi stjal. 963 00:52:54,743 --> 00:52:57,370 Fra en bank. 964 00:52:57,704 --> 00:52:58,538 Jeg fortalte en flok mennesker Jeg ville skyde dem. 965 00:52:58,538 --> 00:52:59,330 jeg var ligesom.. 966 00:52:59,748 --> 00:53:01,624 "du flytter dig, og jeg slår dig ihjel, hvor du står!" 967 00:53:01,666 --> 00:53:02,667 Jeg truede med at sprænge en fyr i luften. 968 00:53:03,501 --> 00:53:05,170 Og du sagde aldrig "Jeg slår dig ihjel, hvor du står." 969 00:53:05,170 --> 00:53:07,547 Ja, jeg ved det. Men lortet blev ret skørt. 970 00:53:07,881 --> 00:53:09,090 Jeg holdt min pistol sideværts på et tidspunkt. 971 00:53:09,090 --> 00:53:10,133 Ja, det gjorde du. 972 00:53:12,135 --> 00:53:14,220 Mand, der er ingen, jeg ville have hellere taget ned en bank med. 973 00:53:14,220 --> 00:53:15,263 Det mener jeg. 974 00:53:15,263 --> 00:53:16,681 Mig heller ikke. 975 00:53:18,266 --> 00:53:19,559 Og hvad angår alt det lort, jeg sagde... 976 00:53:20,185 --> 00:53:22,312 alt det lort jeg lavede... Jeg håber bare du kan tilgive mig. 977 00:53:23,146 --> 00:53:25,523 Jeg er ked af, at jeg har været sådan en pik. Jeg tror ikke, der vil være nogen, der er venner med mig. 978 00:53:25,565 --> 00:53:27,484 Kom nu, du taler med en fyr 979 00:53:27,525 --> 00:53:32,197 som gik i seng med sin bedste vens ekskæreste, som splittede sine forældres ægteskab, 980 00:53:32,572 --> 00:53:34,574 og sad på sidelinjen ser hans nedadgående spiral. 981 00:53:34,574 --> 00:53:37,410 Jeg mener, det er handlinger af et lort menneske. 982 00:53:37,452 --> 00:53:39,037 Jeg ved det ikke hvem ville ellers være bedste ven med mig. 983 00:53:40,246 --> 00:53:42,290 - Nå, så er det en god fuck ting at vi kender hinanden. 984 00:53:42,791 --> 00:53:43,500 kom her.. 985 00:53:44,876 --> 00:53:47,462 Du har ret. Lad os tage os af det. Men du skylder mig et kram. 986 00:53:55,136 --> 00:53:57,722 Det hele er sovs herfra. 987 00:53:57,722 --> 00:54:00,308 100 tusind dollars, Færdig og færdig! 988 00:54:13,113 --> 00:54:14,656 Hvem tror jeg det er? 989 00:54:15,031 --> 00:54:17,158 - Kan du ikke høre tikker i baggrunden? 990 00:54:17,075 --> 00:54:18,368 Sjov fyr, hva'? 991 00:54:18,868 --> 00:54:20,495 Nå, kan det. Det her lort er ikke slut endnu. 992 00:54:20,995 --> 00:54:22,038 Gem den skide rutine. 993 00:54:23,415 --> 00:54:26,543 Der er en gammel jernbanebro ude på Commerce, forbi motorvejen. 994 00:54:26,543 --> 00:54:27,585 Vær der om 20. 995 00:54:26,709 --> 00:54:28,169 Jeg er der om ti. 996 00:54:28,837 --> 00:54:32,298 - Jamen, så står du der med din pik i den ene hånd og mine penge i den anden. 997 00:54:32,298 --> 00:54:33,341 - Nej, det vil du. 998 00:54:34,592 --> 00:54:35,510 Han hørte det. 999 00:54:36,094 --> 00:54:37,512 Forbandet røvhul. 1000 00:54:39,347 --> 00:54:40,473 Yo, Juicy, 1001 00:54:41,266 --> 00:54:43,560 skændes med din dreng. 1002 00:54:44,060 --> 00:54:45,562 Pengene er på vej. 1003 00:54:47,939 --> 00:54:48,857 For helvede! 1004 00:54:48,898 --> 00:54:50,108 Hvor godt føles det ikke? 1005 00:54:53,778 --> 00:54:55,029 Jeg skammer mig ikke over at indrømme det Travis. 1006 00:54:55,864 --> 00:54:57,949 Jeg har haft nogle mørke tider de sidste par år. 1007 00:54:58,616 --> 00:55:02,579 Depression. Anoreksi...afhængighed... 1008 00:55:03,455 --> 00:55:05,457 Alt det lort jeg går ikke engang ind i. 1009 00:55:06,416 --> 00:55:07,876 Fra i dag er alt det lort fortiden. 1010 00:55:09,335 --> 00:55:10,462 Jeg er endelig færdig med det mand. 1011 00:55:10,879 --> 00:55:12,505 Jeg fik det endelig af. 1012 00:55:13,548 --> 00:55:16,468 Ja, jeg mener.. Det gjorde vi, dude. Sammen, dig og mig. 1013 00:55:16,468 --> 00:55:17,510 Vi er et ret godt hold. 1014 00:55:18,970 --> 00:55:20,555 - Gør vi det? - Ja, fyr. 1015 00:55:23,141 --> 00:55:24,267 Okay, end... 1016 00:55:25,268 --> 00:55:26,436 Ville du gøre det? 1017 00:55:28,146 --> 00:55:29,314 Vil du trykke på knappen? 1018 00:55:30,899 --> 00:55:32,067 - Hvorfor vil du have mig til at gøre det? 1019 00:55:32,067 --> 00:55:33,109 - Det er bare et spørgsmål, Travis. 1020 00:55:33,109 --> 00:55:36,112 - Jeg troede, du sagde ingen kommer til skade, Dwayne? 1021 00:55:37,906 --> 00:55:39,783 - Han er i hvert fald ikke engang nået op. 1022 00:55:41,242 --> 00:55:44,788 Så jeg ville ikke bede dig om at sprænge ham i luften lige nu. Det vil være dumt. 1023 00:55:44,788 --> 00:55:45,830 Ikke mens vi spiser tacos. 1024 00:55:48,374 --> 00:55:49,542 Jeg skal tage en lort, dude! 1025 00:55:59,928 --> 00:56:01,221 Vent, fortalte du fyren, tager du en ven med? 1026 00:56:01,930 --> 00:56:03,223 Nej. 1027 00:56:03,223 --> 00:56:06,976 Hvad hvis han bliver skræmt, og besluttede at skyde mig? 1028 00:56:07,102 --> 00:56:09,229 Vil du med? - Ja. 1029 00:56:09,229 --> 00:56:10,271 Du fik min velsignelse. 1030 00:56:32,711 --> 00:56:35,880 Hej, hvad er der, bror? Hvordan har du det? 1031 00:56:36,381 --> 00:56:37,382 Hvor er de andre fyre? 1032 00:56:38,299 --> 00:56:39,342 Det er bare mig Dawg! 1033 00:56:39,342 --> 00:56:41,594 Du kalder mig sukkermælk, bro. 1034 00:56:42,345 --> 00:56:45,098 Har du pengene? 1035 00:56:47,517 --> 00:56:49,269 Åh min Gud, den er så smuk, 1036 00:56:49,894 --> 00:56:52,188 det er så smukt, bror. Se på det! 1037 00:56:52,897 --> 00:56:54,816 Åh min Gud! Hvad laver han? Røve en bank? 1038 00:56:54,816 --> 00:56:55,859 Ja. 1039 00:56:56,609 --> 00:56:58,027 Gjorde du? - Ja. 1040 00:56:58,653 --> 00:57:00,822 Det er sejt mand! Jeg er stolt af dig, bror. 1041 00:57:01,156 --> 00:57:01,948 Tjek dig senere! 1042 00:57:02,240 --> 00:57:03,324 Hej mand..hvor er koden? 1043 00:57:05,827 --> 00:57:07,620 Jeg kender ingen kode, Hvad taler du om, hvilken kode? 1044 00:57:08,913 --> 00:57:10,498 Kom nu mand, giv mig bare koden. Okay? 1045 00:57:11,499 --> 00:57:12,625 Ligesom vinci-koden, Code Red? 1046 00:57:14,127 --> 00:57:16,421 Ligesom kontrakoden, vælg...vælg. AB AB?? 1047 00:57:16,963 --> 00:57:19,924 Den der? - Okay fyr! Lad være med at rode med mig. 1048 00:57:20,467 --> 00:57:21,968 NEJ, jeg har ingen kode, bro. 1049 00:57:22,093 --> 00:57:24,304 Giv mig den forbandede kode, for bomben, okay! 1050 00:57:24,304 --> 00:57:28,183 Hvem bringer en skide bombe ned, Homie? 1051 00:57:28,433 --> 00:57:29,517 Jeg ved det ikke, Din skide chef gav mig det her. 1052 00:57:29,934 --> 00:57:31,102 Jeg er min chef. 1053 00:57:31,186 --> 00:57:32,437 Fint, så giv mig koden! 1054 00:57:32,437 --> 00:57:34,355 Sig kode igen, forbandet! Sig venligst en gang til. 1055 00:57:35,148 --> 00:57:37,776 Jeg vil bare skyde dig i ansigtet, Jeg skyder dig i ansigtet, 1056 00:57:37,776 --> 00:57:39,861 Så du ikke eksploderer og ødelægge mit lort. 1057 00:57:39,861 --> 00:57:40,904 Men sig kode bare en gang til, Jeg vil bare høre det. 1058 00:57:41,905 --> 00:57:42,989 Jeg vil have de penge tilbage. 1059 00:57:43,406 --> 00:57:44,407 Åh, vil du have disse penge lige her? 1060 00:57:44,491 --> 00:57:47,202 Disse forbandede penge lige her, den du lige gav mig, hva'? 1061 00:57:47,911 --> 00:57:50,038 - Ja! Giv mig pengene tilbage. 1062 00:57:49,412 --> 00:57:51,790 Den eneste måde du får det hvis du dræber mig. Homie. 1063 00:57:51,790 --> 00:57:53,291 Hvilket du ikke vil gøre, For du er en fisse. 1064 00:57:53,291 --> 00:57:55,126 Du ved ikke, hvad jeg har været igennem for de penge! 1065 00:57:55,168 --> 00:57:58,046 Ser jeg sympatisk ud, homie? Gå nu for fanden til side. 1066 00:57:58,963 --> 00:58:00,006 Pas på! 1067 00:58:32,080 --> 00:58:32,705 Hvad fanden var det? 1068 00:58:33,289 --> 00:58:35,125 De prøvede at svine os til, mand. Du er et ansvar. 1069 00:58:35,125 --> 00:58:36,167 De ville bare lade dig sprænge i luften. 1070 00:58:37,293 --> 00:58:38,086 Ikke med de penge, de vil ikke. 1071 00:58:38,086 --> 00:58:40,839 Jeg vil kalde den forbander! 1072 00:58:41,965 --> 00:58:43,466 Ja, det ser godt ud. 1073 00:58:44,050 --> 00:58:46,803 Du får det stadig til at se for boxy ud mand! Jeg prøver ikke at ligne Arsinio Hall.. 1074 00:58:46,803 --> 00:58:49,431 Når jeg går ned til lighuset og fandme identificere liget. 1075 00:58:56,146 --> 00:58:57,355 - Så, droppede du pengene? 1076 00:58:57,355 --> 00:59:00,108 Ingen! Jeg har stadig pengene! Og jeg åbnede din vens ansigt! 1077 00:59:00,692 --> 00:59:01,943 Hvorfor fanden ville du gøre det!? 1078 00:59:01,943 --> 00:59:04,028 Du løj! Du sagde, jeg ville få koden! 1079 00:59:04,571 --> 00:59:07,115 Han gav dig ikke koden? - Jeg gav ham koden. 1080 00:59:07,657 --> 00:59:09,993 Jeg vil have koden lige nu ellers vil du aldrig se disse penge! 1081 00:59:09,993 --> 00:59:11,870 - Bare slå dig ned, Bigboy okay? 1082 00:59:11,870 --> 00:59:14,372 Du forhandler ikke ligefrem fra et løftestangspunkt her. 1083 00:59:14,372 --> 00:59:15,415 Jeg holder pengene. Okay? 1084 00:59:15,331 --> 00:59:17,959 Jeg blæser op, og det blæser op. Hvem har løftestangen nu? 1085 00:59:17,959 --> 00:59:21,379 Hvorfor går du ikke videre og trykker på knappen, tryk på knappen, røvhul. Skub den! 1086 00:59:23,882 --> 00:59:24,758 Pas på, hvad fanden du siger! 1087 00:59:25,383 --> 00:59:28,011 Jeg ejer dig, okay! Jeg siger til dig at røve en bank, og du røver en skide bank. 1088 00:59:28,011 --> 00:59:31,222 Hvis fortælle dig at give mig pengene, og du giv mig de forbandede penge og du håber 1089 00:59:31,931 --> 00:59:32,766 at jeg giver dig nåde. 1090 00:59:32,807 --> 00:59:33,433 Jeg er træt af det lort. 1091 00:59:33,433 --> 00:59:34,476 Jeg er allerede død, ikke? Så fuck dig. 1092 00:59:34,476 --> 00:59:35,518 Jeg dør i det mindste rig. 1093 00:59:35,518 --> 00:59:36,561 Jeg kan ikke sige det samme til dig. 1094 00:59:38,021 --> 00:59:39,314 Få mig ud af denne bil! 1095 00:59:39,564 --> 00:59:42,233 Træk! Få mig ud af bilen, lige nu! 1096 00:59:45,862 --> 00:59:48,740 Chet, sæt dig tilbage i bilen! 1097 00:59:49,449 --> 00:59:52,035 Hvorfor? Det var så dumt! 1098 00:59:52,077 --> 00:59:54,662 Det var en forhandlingstaktik, okay. Han ringer tilbage, og jeg svarer ikke. 1099 00:59:54,662 --> 00:59:57,582 Så ringer han tilbage, og jeg vil svare, og han vil indse den eneste måde han får pengene på.. 1100 00:59:57,999 --> 00:59:59,334 Hvis han giver mig koden. 1101 00:59:59,334 --> 01:00:01,419 Okay, det er jeg sikker på præcis hvad han vil gøre! 1102 01:00:01,419 --> 01:00:03,797 Åh vent, nej. Han er ikke, fordi han er fandme psykotisk! 1103 01:00:08,760 --> 01:00:10,804 Nu vil han ikke svare. Han vil lade som om jeg ikke eksisterer. 1104 01:00:13,807 --> 01:00:15,600 Ved denne fyr, hvem fanden jeg er!? 1105 01:00:22,565 --> 01:00:23,566 Dwayne... 1106 01:00:24,818 --> 01:00:27,404 du har aldrig fortalt mig det du ville ikke give ham koden. 1107 01:00:27,404 --> 01:00:30,031 Vi er ikke amatører, Travis. Okay.. Han er en fucking løs ende, mand! 1108 01:00:30,031 --> 01:00:32,909 Ved du, hvad der vil ske, hvis den løse ende går væk? 1109 01:00:33,368 --> 01:00:35,995 Jeg kunne bare sidde inde mit skide palæ, FBI, 1110 01:00:35,995 --> 01:00:38,581 CIA, forbandet NASA... vil konvergere så, 1111 01:00:38,623 --> 01:00:42,043 Fordi han vil vende statens beviser. Og de kan fandme låse mig inde! 1112 01:00:43,628 --> 01:00:44,713 Ved du hvad? 1113 01:00:45,547 --> 01:00:48,550 Fuck det, fuck det! Jeg slår selv majoren ihjel. 1114 01:00:48,550 --> 01:00:49,592 Jeg har ikke brug for en lejemorder. 1115 01:00:49,634 --> 01:00:50,635 Gør det ikke..mand. 1116 01:00:51,302 --> 01:00:53,888 Jeg gav ham chancer..han for fanden blæste det. 1117 01:00:53,888 --> 01:00:56,599 Han vil være en fucking stor mand. Han skal fandme dø nu. 1118 01:00:56,599 --> 01:00:57,642 Dwayne, lad være! 1119 01:00:57,642 --> 01:01:01,312 - Tre, to...En. 1120 01:01:01,312 --> 01:01:02,355 Bom. 1121 01:01:02,355 --> 01:01:04,232 Har lige dræbt nogen. 1122 01:01:05,400 --> 01:01:07,110 Hej og velkommen til MovieFone! 1123 01:01:08,236 --> 01:01:10,280 For at bruge vores nye taleaktiveringssystem, Tryk på Start 2 1124 01:01:11,448 --> 01:01:13,783 Travis, hvorfor fanden var det Moviefone? 1125 01:01:13,783 --> 01:01:14,826 Hvad er nummeret på bomben? 1126 01:01:16,536 --> 01:01:19,122 Det er i mit hoved.. mand. Okay, jeg skiftede det ud 1127 01:01:19,164 --> 01:01:22,876 mens du pjattede med Taco Boy, okay? Du er ude af kontrol, Dwayne. 1128 01:01:23,835 --> 01:01:24,878 Jeg er ude af kontrol? - Ja. 1129 01:01:24,878 --> 01:01:27,338 Jeg har perfekt kontrol! 1130 01:01:37,599 --> 01:01:40,185 Din skide... 1131 01:01:40,185 --> 01:01:42,729 Jeg tænker på forretningspartner og du trækker det lort med mig? 1132 01:01:42,729 --> 01:01:45,315 Jeg er bare træt af dig skubber mig rundt, Dwayne! 1133 01:01:45,356 --> 01:01:47,650 Hvilken partner gør det!? 1134 01:01:48,234 --> 01:01:49,652 Fuck dig... Jeg skal nok pisse blod, nu. 1135 01:01:50,361 --> 01:01:51,654 Ja, det stod der på internettet. 1136 01:01:54,949 --> 01:01:57,243 Vil du tage telefonen op af min lomme. Jeg tror ikke, jeg kan gøre det lige. 1137 01:02:00,622 --> 01:02:02,540 Bare læg på bordet. På højttalertelefon. 1138 01:02:05,543 --> 01:02:07,879 Dejligt at se du endelig kom til dine sanser. Røvhul! 1139 01:02:07,921 --> 01:02:10,382 Hvem fanden tror du du taler med, bror!? 1140 01:02:12,801 --> 01:02:15,428 Helt ærligt, jeg aner ikke. Hvem er det her? 1141 01:02:15,428 --> 01:02:18,390 Lad mig give dig et tip: Din stalddreng sprang mig lige, 1142 01:02:18,390 --> 01:02:21,518 smed min tæve som en skide kludedukke og del med kontanterne. 1143 01:02:21,518 --> 01:02:22,560 Ringer det en klokke? 1144 01:02:22,560 --> 01:02:24,938 Det er ikke min dreng. Den fyr er en pik! 1145 01:02:24,938 --> 01:02:28,775 Jeg er ked af al den, øh, forvirring at han kunne have forårsaget os i dag. 1146 01:02:28,775 --> 01:02:29,818 Forvirring? 1147 01:02:29,109 --> 01:02:31,736 Den eneste skide, der ser forvirret ud er du. 1148 01:02:31,736 --> 01:02:34,823 For tilsyneladende tror du, du kan knep mig og overlev dagen. 1149 01:02:34,823 --> 01:02:36,825 Nej, nej nej. Jeg prøver ikke at kneppe din verden. 1150 01:02:36,866 --> 01:02:38,535 Jeg prøver at kneppe hans verden. 1151 01:02:38,535 --> 01:02:39,577 Mand, du skal bare forstå. 1152 01:02:39,577 --> 01:02:42,914 Du er ligesom en bonde i et meget større spil, jeg spiller her. 1153 01:02:43,206 --> 01:02:45,625 En bonde? Kaldte du mig lige en bonde, Homie? 1154 01:02:45,625 --> 01:02:48,294 Jeg er ikke en skakbrik, Jeg er som et skide kampskib! 1155 01:02:48,378 --> 01:02:49,629 Jeg mente det ikke sådan. 1156 01:02:49,629 --> 01:02:52,132 Hør, jeg jonglerer bare med en hel masse lort. Lige nu, okay? 1157 01:02:52,132 --> 01:02:54,175 Jeg vil have mine penge. Lige nu. 1158 01:02:54,175 --> 01:02:56,136 Nå, jeg har ikke pengene lige nu. 1159 01:02:56,136 --> 01:02:57,178 Men hvis du giver mig lidt tid. 1160 01:02:56,803 --> 01:02:58,680 Jeg tror nok, jeg kan finde på det. 1161 01:02:58,680 --> 01:02:59,723 Ved du hvad? Aftalen er slukket! 1162 01:02:59,431 --> 01:03:01,850 Du er lige blevet hit. Tillykke, forbandet! 1163 01:03:05,937 --> 01:03:07,564 Hvad sagde han? Er vi gode? 1164 01:03:08,732 --> 01:03:10,400 Han siger, han vil dræbe mig. 1165 01:03:10,942 --> 01:03:13,737 Den skide lejemorder er nu vil slå mig ihjel. 1166 01:03:14,362 --> 01:03:16,030 Åh shit! Er du seriøs? 1167 01:03:16,030 --> 01:03:19,033 Han vil fandme skyde mig nu. Jeg skal dø. Spillet er slut! 1168 01:03:19,075 --> 01:03:21,035 Kom nu mand. Sig det ikke, Dwayne. 1169 01:03:21,035 --> 01:03:23,371 Vi får de penge. Ligesom vi havde planlagt..Okay? 1170 01:03:23,455 --> 01:03:25,415 Vi skal bare have løftestangen tilbage. 1171 01:03:25,957 --> 01:03:27,083 Hvordan gør vi det? 1172 01:03:27,709 --> 01:03:29,294 Vi ramte den pizza, hvor det gør ondt. 1173 01:03:29,753 --> 01:03:31,004 Hvad, i hans pik? 1174 01:03:32,213 --> 01:03:33,423 Nej, i hans fisse! 1175 01:03:39,512 --> 01:03:41,306 Jeg tror virkelig ikke, det her vil virke mand. 1176 01:03:41,306 --> 01:03:42,348 Jeg ved det, venligst.. Lad os bare prøve det en gang. 1177 01:03:42,640 --> 01:03:46,227 Okay, jeg prøver. Hvis det ikke virker.. Ikke flere forhandlingstaktik, ring til fyren..okay? 1178 01:03:46,686 --> 01:03:51,274 Okay..Tre..To. En. 1179 01:03:52,650 --> 01:03:53,610 Fuck! 1180 01:03:53,610 --> 01:03:54,319 Fuck mand!!! 1181 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 Det virker ikke! 1182 01:03:55,361 --> 01:03:56,905 - Ja, fordi dine arme er der. 1183 01:03:56,905 --> 01:03:57,947 Jeg sagde til dig, du skal skære dine arme over. 1184 01:03:57,947 --> 01:03:59,699 Men.. du skal have dine arme. 1185 01:03:59,699 --> 01:04:00,742 - Okay, jeg vil prøve ham. 1186 01:04:04,287 --> 01:04:06,122 (Voicemail) Yo! Dette er kongen..l eave en skide besked. 1187 01:04:06,164 --> 01:04:07,707 Det gik direkte til voice-mail. 1188 01:04:07,999 --> 01:04:09,709 - Hvad skal vi gøre, mand? 1189 01:04:10,919 --> 01:04:11,544 Hvis de fyre ikke tager op? 1190 01:04:12,003 --> 01:04:14,255 Du kommer til at eksplodere! Om en time er du død. 1191 01:04:16,049 --> 01:04:17,050 - Okay, jeg ringer til ham igen. 1192 01:04:36,027 --> 01:04:38,613 Det er rigtigt. 1193 01:04:38,613 --> 01:04:41,241 Det er lige blevet rigtigt for dig, Slumdog. 1194 01:04:43,201 --> 01:04:44,285 - Hvem fanden er du? 1195 01:04:44,285 --> 01:04:45,328 - Tag hende! 1196 01:04:57,632 --> 01:04:58,633 Dwayne? 1197 01:05:33,668 --> 01:05:35,712 Slap af lige der, Homie. 1198 01:05:35,712 --> 01:05:36,755 Slap af lige der. 1199 01:05:39,674 --> 01:05:41,259 - Jeg vil lede dig igennem det. 1200 01:05:42,302 --> 01:05:44,304 Jeg er her kun for Dwayne, okay? Det er det. 1201 01:05:44,929 --> 01:05:46,931 - Selvom jeg vidste, hvor han var, Jeg ville ikke fortælle dig noget. 1202 01:05:47,432 --> 01:05:48,641 - Vær ikke dum..Bro. 1203 01:05:48,641 --> 01:05:51,061 Kom nu, fortæl mig det. 1204 01:05:52,729 --> 01:05:54,689 - Du ved, jeg reddede en beaners liv i lortet. 1205 01:05:55,523 --> 01:05:57,108 Så hvis jeg tog din, vi ville være lige. 1206 01:05:57,984 --> 01:05:59,110 - En bønner..hvad? 1207 01:05:59,903 --> 01:06:01,946 Det lort skærer dybt, Jeg vil ikke lyve. 1208 01:06:02,280 --> 01:06:03,323 Det var godt. 1209 01:06:04,365 --> 01:06:05,617 - Hvorfor prøver du at beskytte ham? 1210 01:06:06,367 --> 01:06:08,703 - Han hyrede mig til at dræbe dig.. fanden! 1211 01:06:08,703 --> 01:06:09,746 - Det lyder som min søn. 1212 01:06:14,209 --> 01:06:16,336 - Hvor fanden er han? 1213 01:06:18,505 --> 01:06:21,216 - Du tror, ​​jeg er bange for at dø.. hva'? 1214 01:06:21,633 --> 01:06:24,886 Der er en hel generation af gooks der tror, jeg er den dystre høster. 1215 01:06:27,013 --> 01:06:29,641 Kom her, du! 1216 01:06:31,726 --> 01:06:32,227 Jeg rider dig hele vejen til helvede! 1217 01:06:32,227 --> 01:06:34,854 Og jeg ved præcis, hvordan jeg kommer dertil! 1218 01:06:40,652 --> 01:06:41,903 Er du helt sikker færdig? 1219 01:06:42,654 --> 01:06:45,073 Ingen kan fandme dræbe mig bror! 1220 01:06:45,073 --> 01:06:46,116 - Fortsæt og skyd. 1221 01:06:53,581 --> 01:06:55,959 - Virkelig? En skide pennepistol? 1222 01:06:56,710 --> 01:06:59,671 Forbandet! 1223 01:07:07,011 --> 01:07:09,639 Du er en fucking røv, bror. Du er en alfons. 1224 01:07:09,639 --> 01:07:12,100 Okay, husker du? Du er en alfons. Det sagde din mor. 1225 01:07:12,684 --> 01:07:14,018 Mor fortalte dig, du er en alfons? 1226 01:07:18,565 --> 01:07:20,024 Du er en alfons! 1227 01:07:48,803 --> 01:07:50,138 Hvad fanden er det for noget lort? 1228 01:07:50,805 --> 01:07:52,265 Er det en bank? 1229 01:07:53,892 --> 01:07:55,226 Vi er vist lige blevet en bankrøver. 1230 01:07:55,226 --> 01:07:56,269 Eller ret god til det. 1231 01:07:56,394 --> 01:07:58,146 Dette lort laver bare ikke lort! 1232 01:07:58,146 --> 01:07:59,189 Bankrøvere laver banker. 1233 01:08:01,983 --> 01:08:03,068 Lad være med at ødelægge det her. 1234 01:08:04,069 --> 01:08:05,695 - Er du klar til at tale nu? 1235 01:08:05,695 --> 01:08:07,655 - Ja, jeg er klar til at tale. Jeg vil have mine skide penge!!! 1236 01:08:07,697 --> 01:08:09,491 - Godt, så giv mig den fanden kode, lige nu! 1237 01:08:09,491 --> 01:08:10,533 Jeg vil afvæbne denne ting. jeg vil... 1238 01:08:10,617 --> 01:08:12,744 Jeg vil efterlade pengene et sted, og du kan komme og hente den. 1239 01:08:12,744 --> 01:08:14,621 Du bliver bare nødt til at stole på mig hvornår Jeg siger, at jeg ikke vil have det!!! 1240 01:08:14,621 --> 01:08:15,663 - Ja, det er jeg sikker på. 1241 01:08:15,830 --> 01:08:18,416 Du er bare så klar til at komme tilbage til dit fantastiske liv. 1242 01:08:18,416 --> 01:08:18,917 Hvad? 1243 01:08:18,917 --> 01:08:19,959 Dit fantastiske job! 1244 01:08:20,085 --> 01:08:22,087 Og din søde lille tæve!? 1245 01:08:22,087 --> 01:08:23,963 - Hvad fanden skal det betyde? 1246 01:08:24,172 --> 01:08:25,799 Du kender den lille dame, besøgte du i dag? 1247 01:08:26,633 --> 01:08:27,634 Nå, gæt hvad? 1248 01:08:27,634 --> 01:08:28,676 Hun sidder bagerst i min varevogn, Lige nu. 1249 01:08:28,676 --> 01:08:31,054 Lad os bare sige, at det ikke er konsensus. 1250 01:08:31,096 --> 01:08:32,931 - Fuck dig! Du har lige krydset en grænse! 1251 01:08:32,931 --> 01:08:33,973 - Der er ingen linjer! 1252 01:08:34,432 --> 01:08:35,809 Der er kun mig og dig og 100 tusind dollars. 1253 01:08:36,434 --> 01:08:39,145 Jo før, du finder ud af det lort. Så snart du får hende tilbage... 1254 01:08:39,145 --> 01:08:40,188 Og dit liv tilbage! 1255 01:08:40,563 --> 01:08:42,565 Du vil møde mig på skroten.. Alene! 1256 01:08:43,066 --> 01:08:44,943 Hvis du prøver noget skørt!! 1257 01:08:46,236 --> 01:08:47,278 Så er I begge levering af pizzaer til Sankt Peter. 1258 01:08:47,362 --> 01:08:48,655 - Lad mig tale med hende. 1259 01:08:50,407 --> 01:08:51,408 - Han vil gerne tale. 1260 01:08:51,408 --> 01:08:53,243 - Vil han tale med mig? Hvad skal jeg sige??? 1261 01:08:53,243 --> 01:08:54,285 - Til hende! Han vil gerne tale med hende. 1262 01:08:55,745 --> 01:08:57,038 - Hvorfor fanden vil han tale med dig? 1263 01:08:57,038 --> 01:08:58,081 - Okay, undskyld. 1264 01:08:58,081 --> 01:08:59,124 - Nick? 1265 01:08:59,290 --> 01:09:00,792 - Kate, jeg er så ked af det. 1266 01:09:03,545 --> 01:09:06,131 - Det er okay...jeg har det fint... Jeg er bare rigtig bange. 1267 01:09:06,131 --> 01:09:07,507 - Nok, hun spilder mine minutter. 1268 01:09:08,758 --> 01:09:10,343 - Hun skal bare virkelig dø.. Hvis du knepper det her. 1269 01:09:11,386 --> 01:09:11,511 Har du det? 1270 01:09:11,511 --> 01:09:12,971 Fuck! 1271 01:09:12,971 --> 01:09:15,682 - Nick, hvad sker der? 1272 01:09:16,224 --> 01:09:17,642 Hvem taler du med? 1273 01:09:18,476 --> 01:09:21,813 - Jeg øh.. Jeg var fucked, Chet. 1274 01:09:21,813 --> 01:09:22,856 - Hvad gjorde du? 1275 01:09:22,605 --> 01:09:23,690 - Da vi gik ind til byen, tidligere. 1276 01:09:24,399 --> 01:09:27,235 Det var ikke bare for at sige fra til min chef. Jeg mener, det gjorde jeg også. Men øh... 1277 01:09:29,028 --> 01:09:30,447 Jeg så Kate. 1278 01:09:30,447 --> 01:09:32,407 - Mens du havde en bombe fastspændt til dit skak? 1279 01:09:32,407 --> 01:09:33,450 Er du fandme sjov med mig! 1280 01:09:33,450 --> 01:09:34,492 - Hør, det troede jeg, jeg var være forsigtig..Okay? 1281 01:09:35,577 --> 01:09:38,163 Jeg gik for at se hende på et tag! I tilfældet, jeg fandme eksploderede!!!! 1282 01:09:38,747 --> 01:09:40,582 De fyre fulgte efter mig.. Jeg anede ikke, at de var der. 1283 01:09:40,707 --> 01:09:41,416 - Selvfølgelig gjorde du ikke! 1284 01:09:45,545 --> 01:09:47,839 - Jeg hjalp dig med at røve en bank, mand! 1285 01:09:48,173 --> 01:09:50,759 Jeg satte en pistol mod folks ansigter.. Jeg begik en forbrydelse...jeg kunne komme i fængsel.. 1286 01:09:50,759 --> 01:09:52,552 Og hele mit liv kan være forbi! 1287 01:09:52,552 --> 01:09:53,595 - Okay, jeg ved godt, at jeg knoklede okay? 1288 01:09:55,597 --> 01:09:57,307 Men vi har pengene, okay? 1289 01:09:57,974 --> 01:09:59,684 Og så længe vi har pengene. 1290 01:10:00,018 --> 01:10:01,102 Hun er i sikkerhed. 1291 01:10:03,354 --> 01:10:04,439 - Lad os bare holde op med at skændes, 1292 01:10:05,440 --> 01:10:11,279 og tag hende. 1293 01:11:03,665 --> 01:11:06,000 Hej! Hej?? 1294 01:11:08,920 --> 01:11:10,130 - Jeg er her! Jeg klarede det. 1295 01:11:11,631 --> 01:11:14,300 - Hvor lang tid har du tilbage? 1296 01:11:14,843 --> 01:11:16,094 - Fire minutter..og ni sekunder. 1297 01:11:16,094 --> 01:11:17,137 - Det kommer lidt tæt på. 1298 01:11:19,681 --> 01:11:22,350 - Jeg har pengene, så giv mig frakken.. Og Kate. 1299 01:11:22,851 --> 01:11:25,019 - Eller måske kunne vi bare slappe af.. Og vent på pengeskudet. 1300 01:11:25,520 --> 01:11:28,106 - Det er meget sjovt. Giv mig nu den forbandede kode. 1301 01:11:29,441 --> 01:11:30,942 - 69..69.. 1302 01:11:31,609 --> 01:11:32,694 .69. 1303 01:11:33,403 --> 01:11:35,405 - Du må fandme lave sjov med mig. 1304 01:11:35,405 --> 01:11:36,448 - Åh mand, døm mig ikke! 1305 01:11:37,157 --> 01:11:38,241 Det er min yndlings seksuelle stilling. 1306 01:11:53,173 --> 01:11:55,175 - Ja, hvordan føles det? 1307 01:11:55,175 --> 01:11:56,217 Frimand! 1308 01:11:56,217 --> 01:11:57,260 - Jeg er ikke fri endnu. 1309 01:11:58,219 --> 01:11:59,345 Hvor er hun? 1310 01:12:04,476 --> 01:12:05,101 - Kom nu Travis! Hvad fanden, dude? 1311 01:12:05,101 --> 01:12:06,895 Dette er signalet! 1312 01:12:06,895 --> 01:12:09,689 - Jeg kommer, hun væltede min sodavand! 1313 01:12:09,689 --> 01:12:10,273 - Kate! 1314 01:12:10,273 --> 01:12:11,483 - Nick, er det dig? 1315 01:12:11,483 --> 01:12:12,525 - Ja, ja, jeg er her. Det bliver okay. 1316 01:12:12,400 --> 01:12:13,568 Det her skide brændstof smører. 1317 01:12:13,568 --> 01:12:14,611 - Yo, kom så mand.. Bare lad hende gå. 1318 01:12:15,028 --> 01:12:17,614 - Ja, det vil jeg. Med tiden... Jeg vil have dig til at kende min kollega her... 1319 01:12:17,614 --> 01:12:19,324 Han pakker en flammekaster ind. 1320 01:12:19,324 --> 01:12:22,285 - Vær sej mand... Vær ikke skør. 1321 01:12:22,327 --> 01:12:24,913 - Ja, medmindre du tror, du kan køre en 25 fods flamme. 1322 01:12:24,913 --> 01:12:25,955 Eller en kugle. 1323 01:12:25,955 --> 01:12:27,374 - Hvilket, du kan..FYI. 1324 01:12:27,374 --> 01:12:28,416 - Nej, det er umuligt. 1325 01:12:28,458 --> 01:12:29,292 - Vil du have pengene? 1326 01:12:29,709 --> 01:12:30,418 Ja, okay. 1327 01:12:30,877 --> 01:12:31,503 - Så giv mig pigen. 1328 01:12:31,503 --> 01:12:33,505 - Vi mødes i midten. - Ja, selvfølgelig. 1329 01:12:33,505 --> 01:12:34,547 - Flyt dig, kvinde! 1330 01:12:35,256 --> 01:12:37,842 - Okay! Jeg tæller til tre. 1331 01:12:37,842 --> 01:12:40,470 - En, to...tre. 1332 01:12:48,311 --> 01:12:51,106 Okay, du elsker fugle! I kan gå videre og gå hjem nu. 1333 01:12:51,314 --> 01:12:52,357 Det hele er slut! 1334 01:12:52,565 --> 01:12:55,235 - Du ved, jeg har faktisk det her snigende mistanke om, at når vi vender om, 1335 01:12:55,235 --> 01:12:56,277 du vil sætte en kugle i ryggen på os begge... 1336 01:12:57,779 --> 01:12:59,614 Og øh.. dette er bare et gæt - Han vil brænde vores kroppe. 1337 01:13:00,407 --> 01:13:03,159 - De siger, at store hjerner tænker ens. Det gør vi vel også i dette tilfælde. 1338 01:13:04,702 --> 01:13:05,704 - Nej, jeg ved det..det tænkte jeg. 1339 01:13:05,704 --> 01:13:07,997 Derfor fik jeg også rettet en pistol mod dig. 1340 01:13:07,997 --> 01:13:11,876 Jeg har en snigskytte, og han er låst på dig lige nu. Han hedder Cruz... 1341 01:13:12,127 --> 01:13:13,253 og han er en lokal svineri. 1342 01:13:14,212 --> 01:13:15,088 Hej, Cruz! 1343 01:13:16,965 --> 01:13:18,174 - Ja, rigtigt. Bullshit! 1344 01:13:18,842 --> 01:13:20,385 Hvor dum ser jeg ud? 1345 01:13:20,677 --> 01:13:22,303 Godt forsøg... Ja, en snigskytte. 1346 01:13:23,555 --> 01:13:25,974 - Holy shit Dwayne...på din pande. 1347 01:13:26,516 --> 01:13:28,309 Der er en rød prik på din pande. Du ligner en af ​​hendes folk. 1348 01:13:29,144 --> 01:13:30,395 - Er der en hvad? 1349 01:13:31,229 --> 01:13:33,732 Shit! Åh din sønofap!!! 1350 01:13:33,773 --> 01:13:34,524 - Tak, Cruz! 1351 01:13:34,524 --> 01:13:35,567 - Godt spillet. 1352 01:13:35,567 --> 01:13:36,609 - Okay, slip pistolen. 1353 01:13:40,613 --> 01:13:41,781 Okay og dig også. 1354 01:13:42,198 --> 01:13:44,451 - Jeg kan ikke lægge den fra mig, den er fastgjort til min rygsæk. Vil jeg lige pege det ned? 1355 01:13:44,909 --> 01:13:46,161 - Ja, det er fint. Uanset hvad. 1356 01:13:46,161 --> 01:13:47,203 - Tak! 1357 01:13:46,661 --> 01:13:48,246 - Vi går væk, 1358 01:13:48,913 --> 01:13:51,124 Men hvis du prøver noget, Min snigskytte vil skyde dig. 1359 01:13:51,124 --> 01:13:52,167 - Åh, du er så hård, hva'? 1360 01:13:52,542 --> 01:13:54,461 Du var nødt til at bruge en snigskytte for at komme ud af os. 1361 01:13:54,836 --> 01:13:57,630 Det er et fissetræk! Sut det! 1362 01:13:58,256 --> 01:13:59,674 - Hvem bekymrer sig, vi har pengene. 1363 01:13:59,674 --> 01:14:00,717 - Ja, fuck dem! 1364 01:14:00,717 --> 01:14:06,890 Hej, havde ikke forventet at se dig her. 1365 01:14:07,265 --> 01:14:09,851 - Hov, hov!!! - Forlad ikke festen endnu. 1366 01:14:09,851 --> 01:14:10,977 Hold op! 1367 01:14:11,394 --> 01:14:12,687 - Hvem fanden er du? 1368 01:14:12,729 --> 01:14:15,982 Jeg er den forbandede sataniker... latinamerikansk dawggy. 1369 01:14:16,524 --> 01:14:19,110 Vi ledte efter dig mand. 1370 01:14:19,110 --> 01:14:20,195 Vi har alle dine penge lige her. 1371 01:14:20,361 --> 01:14:21,696 Okay, smid den ned. 1372 01:14:24,074 --> 01:14:26,910 Hej, hvad fanden? Vi betalte dig din fucking penge, læg det sjove ned. 1373 01:14:27,619 --> 01:14:30,121 - Det er meget skuffende måden I driver forretning på. 1374 01:14:30,121 --> 01:14:31,164 Det er fucked bro. 1375 01:14:31,164 --> 01:14:32,207 Jeg blev skudt med en kuglepen i dag! 1376 01:14:32,207 --> 01:14:34,250 Med en skide pen! Bro... 1377 01:14:34,459 --> 01:14:35,627 Lige i min nakke! 1378 01:14:35,627 --> 01:14:38,380 Og jeg blev slået i ansigtet, med et forbandet koben eller sådan noget. 1379 01:14:38,380 --> 01:14:39,422 Efter dit udseende. 1380 01:14:39,756 --> 01:14:41,174 - Jeg ved ikke hvad du taler om mand! 1381 01:14:41,174 --> 01:14:42,217 Men der er dine penge, bare tag det for fanden! 1382 01:14:42,342 --> 01:14:44,969 - Jeg tager de penge, Og så Jeg vil binde de to løse ender 1383 01:14:44,969 --> 01:14:46,721 - Vi er ikke løse ender! 1384 01:14:46,721 --> 01:14:48,932 - Din dumme skide! Du er så løs som enderne bliver. 1385 01:14:48,932 --> 01:14:49,891 - Dwayne, hvad gør vi? 1386 01:14:49,891 --> 01:14:50,934 - Brænd ham! 1387 01:15:19,796 --> 01:15:20,547 Chet!? Hvad laver du her!? 1388 01:15:20,547 --> 01:15:21,589 - Jeg har det godt, hvor er Nick? 1389 01:15:21,589 --> 01:15:22,632 - Jeg ved det ikke, han stak af! 1390 01:15:22,632 --> 01:15:23,675 - Hvad fanden sker der? 1391 01:15:23,675 --> 01:15:24,718 - Jeg ved det ikke, Fjolser bliver sat i brand. 1392 01:15:24,718 --> 01:15:25,760 Vi skal afsted, nu! 1393 01:15:26,678 --> 01:15:29,013 Hej, jeg har pengene. 1394 01:15:44,070 --> 01:15:45,447 - Travis!!! 1395 01:15:46,489 --> 01:15:47,574 Jeg har dig, ven, hold ud. 1396 01:16:00,420 --> 01:16:03,048 Travis, er du okay? 1397 01:16:03,048 --> 01:16:06,885 Er du okay mand? 1398 01:16:07,218 --> 01:16:09,429 - Dwayne...Du kom tilbage efter mig... 1399 01:16:10,013 --> 01:16:11,139 Du sagde, at du aldrig ville. 1400 01:16:11,973 --> 01:16:13,016 - Du gjorde det godt mand. 1401 01:16:13,016 --> 01:16:13,975 Du tøvede ikke. 1402 01:16:15,393 --> 01:16:16,728 - Det var det, hun sagde. 1403 01:16:18,646 --> 01:16:21,149 Ja, det var det hun sagde. 1404 01:16:21,191 --> 01:16:23,777 - Det virker der. 1405 01:16:24,319 --> 01:16:28,114 - Jeg går og sætter en kugle i det røvhuls ansigt. 1406 01:16:28,156 --> 01:16:29,532 Gå hen og få vores penge tilbage. 1407 01:16:30,033 --> 01:16:31,618 Du vil være i stand til at komme hjem, okay? 1408 01:16:31,618 --> 01:16:32,660 - Ja, det kan jeg. 1409 01:16:32,660 --> 01:16:33,703 Fuck ham, dude. 1410 01:16:33,703 --> 01:16:34,746 - Det vil jeg. 1411 01:16:40,418 --> 01:16:42,003 Hent vores skide penge! 1412 01:16:43,129 --> 01:16:44,297 Havde du en bomberem til dig hele dagen? 1413 01:16:44,589 --> 01:16:45,799 Ja. Men vi slap væk. 1414 01:16:46,174 --> 01:16:48,843 - For anden gang med pengene. 1415 01:16:48,218 --> 01:16:49,344 - Så da du kom for at se mig i dag? 1416 01:16:50,303 --> 01:16:52,764 - Ja, jeg mente alt, hvad jeg sagde. 1417 01:16:55,600 --> 01:16:56,726 - Åh, kom nu Kate! 1418 01:16:56,726 --> 01:16:58,937 Hvad er du, fanget om et øjeblik. 1419 01:17:00,772 --> 01:17:02,607 Du tager fandme Kong Dwaynes penge! 1420 01:17:02,607 --> 01:17:05,026 Vil du fandme spille??? 1421 01:17:09,697 --> 01:17:12,283 Gæt hvem, pizza dreng! 1422 01:17:12,283 --> 01:17:14,911 Træk over. - Ger kneppet! 1423 01:17:14,911 --> 01:17:17,789 - Nej, du forstår det ikke! - DU forstår det ikke! 1424 01:17:18,456 --> 01:17:20,250 - Jeg ejer denne by! 1425 01:17:30,510 --> 01:17:31,553 - Hvorfor eksploderede varevognen lige? 1426 01:17:31,970 --> 01:17:34,597 Kan du huske den bombe, jeg fortalte dig om? Jeg skriver lidt koden... 1427 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 genaktiveret den og læg den bag i den fyrs varevogn. 1428 01:17:39,602 --> 01:17:40,937 - Hvordan huskede du koden? 1429 01:17:41,229 --> 01:17:42,772 Du ved, det er lige meget. 1430 01:17:42,772 --> 01:17:43,815 I hvert fald er vi i live, og vi er rige. 1431 01:17:44,107 --> 01:17:45,817 Disse penge vil ændre mit liv. 1432 01:17:46,401 --> 01:17:49,028 Først og fremmest, Gran Rapids Elementary... Fuck dit knægt. 1433 01:17:49,028 --> 01:17:50,488 Jeg er færdig! Okay? 1434 01:17:50,488 --> 01:17:51,531 Jeg vil endelig gøre alt ting jeg vil lave. 1435 01:17:51,656 --> 01:17:53,283 Du ved, rejs verden rundt. 1436 01:17:53,283 --> 01:17:54,325 Brug lidt tid i Italien... 1437 01:17:54,325 --> 01:17:55,368 Måske, sommer i Frankrig. 1438 01:17:56,870 --> 01:17:58,538 Ahhhh!!! 1439 01:17:58,538 --> 01:17:59,581 Sandra!!!! 1440 01:18:00,305 --> 01:19:00,797 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org